1
00:01:23,781 --> 00:01:24,941
Tapout anezhañ !
2
00:01:26,317 --> 00:01:28,444
Deuit... skoit warnañ !
Taol anezhañ !
3
00:01:51,909 --> 00:01:54,400
Emaoc'h o valsañ.
Roit un tamm ober d'ar suner-mañ.
4
00:01:55,446 --> 00:01:56,936
Stourm a rez evel ur c'hazh.
5
00:01:57,014 --> 00:01:58,345
Ur c'huzul bennak a fell deoc'h kaout ?
6
00:01:58,416 --> 00:01:59,576
Dour.
7
00:01:59,650 --> 00:02:01,584
Bier yen amañ.
Kemer ho bier.
8
00:02:01,652 --> 00:02:02,710
Deus 'ta!
9
00:02:02,787 --> 00:02:05,085
Rocky, ha ret eo din pariañ an emgann
ne rit ket teir dro?
10
00:02:05,156 --> 00:02:07,317
- En em santout a rez kreñv ?
- Da vat.
11
00:02:08,993 --> 00:02:10,654
Ur c'huzul mat a fell deoc'h kaout ?
12
00:02:10,728 --> 00:02:12,389
- Bouc'hal.
- Mont e-barzh ho...
13
00:02:19,036 --> 00:02:20,628
Deuit, deomp !
14
00:03:00,044 --> 00:03:02,012
Roit plas dezhañ !
15
00:03:14,158 --> 00:03:15,318
Dalc'hit ho taouarn war-zu an nec'h !
16
00:03:33,377 --> 00:03:35,709
Mat eo. Mat eo.
17
00:03:35,780 --> 00:03:39,443
Da c'houde, ur c'hwec'h troad
etre pouezioù skañv lec'hel
18
00:03:39,517 --> 00:03:42,008
Kid Brooks
ha Sugar Johnson.
19
00:03:50,561 --> 00:03:52,552
Mat eo, kampion !
20
00:03:54,131 --> 00:03:55,792
- Salud.
- Hey, petra ?
21
00:03:55,866 --> 00:03:58,801
- Ur moged hoc'h eus ?
- Ya, hemañ a c'hellfec'h kaout.
22
00:03:59,971 --> 00:04:01,461
Ur c'hoarier out.
23
00:04:01,539 --> 00:04:04,565
Ur c'hoarier out... gouzout a rez kement-se ?
Ur c'hoarzh out !
24
00:04:31,068 --> 00:04:32,126
Salud.
25
00:04:33,337 --> 00:04:35,100
Chañsus oc'h bet hiziv an noz.
26
00:04:35,172 --> 00:04:39,836
Spider, setu da lod. $40.00,
nebeutoc'h a $15 locker ha den korn,
27
00:04:39,910 --> 00:04:42,572
$5 douche ha serviedenn, 7% taos.
28
00:04:42,647 --> 00:04:44,638
Dont a ra da 17,20 $
29
00:04:44,715 --> 00:04:46,808
Un emgann mat hoc'h eus graet, Spider.
30
00:04:46,884 --> 00:04:48,613
Balboa, kaout a rez lodenn ar gounezer.
31
00:04:48,686 --> 00:04:51,246
$65 nebeutoc'h $15
armel ha penn ar c'horn,
32
00:04:51,322 --> 00:04:54,587
$5 douche ha serviedenn
ha 7% a dailhoù,
33
00:04:54,659 --> 00:04:57,924
dont a ra da 40,55 $
34
00:04:57,995 --> 00:04:59,485
Pegoulz e stourmin adarre?
35
00:04:59,563 --> 00:05:02,327
Div sizhunvezh marteze.
Galvit din.
36
00:05:02,400 --> 00:05:04,994
Ar medisin a zlefe bezañ e
e-korf un 20 munutenn bennak.
37
00:05:41,272 --> 00:05:42,330
Salud, paotr.
38
00:06:38,462 --> 00:06:40,896
Emaoc'h o vont war wellaat
bep bloaz, gouzout a rez kement-se ?
39
00:07:54,772 --> 00:07:57,935
Hey, ho paotr kozh
mat a-walc'h an noz-mañ.
40
00:07:58,008 --> 00:08:00,602
Perak ne oac'h ket eno, ha?
Ret e vije bet dit gwelet ac'hanon.
41
00:08:00,678 --> 00:08:02,942
Naon hoc'h eus ? Ha?
42
00:08:05,115 --> 00:08:06,275
Setu aze.
43
00:08:07,718 --> 00:08:08,946
Setu aze.
44
00:08:11,622 --> 00:08:14,022
C'hoant ho peus da welet
ho mignon Moby Dick, ha?
45
00:08:17,728 --> 00:08:21,562
Penaos emaout, Moby Dick ?
Manket hoc'h eus ac'hanon hiziv pe petra ? Ha?
46
00:08:22,533 --> 00:08:23,522
Ha?
47
00:08:24,368 --> 00:08:25,699
Setu aze. Lavar demat.
48
00:08:25,769 --> 00:08:27,828
Gouzout a rit, ma c'hwi
a c'helle kanañ pe dañsal,
49
00:08:27,905 --> 00:08:29,896
Ne vijen ket oc'h ober kement-se,
gouzout a rez.
50
00:08:46,557 --> 00:08:48,957
Ha, uh, boued torfed diwezhañ
Degouezhet on amañ.
51
00:08:49,026 --> 00:08:52,223
Setu, uh...
boued torfedoù diwezhañ am eus bet amañ.
52
00:08:52,296 --> 00:08:55,026
Muioc'h a vleunioù a oa ennañ...
muioc'h a vleunioù ha moged.
53
00:08:55,099 --> 00:08:58,694
Muioc'h a vleunioù... muioc'h a vleunioù...
piv an diaoul a ra forzh?
54
00:10:19,249 --> 00:10:21,683
Penaos emaoc'h ar mintin-mañ, ha ?
Leun a vuhez ?
55
00:10:21,752 --> 00:10:22,912
Mat.
56
00:10:23,587 --> 00:10:27,079
Hey, penaos emaout, muntrer ?
Penaos eo boued an torfedoù ar sizhun-mañ ?
57
00:10:27,157 --> 00:10:28,317
Mat.
58
00:10:29,293 --> 00:10:30,954
Me, un tamm nec'het on,
gouzout a rez ?
59
00:10:31,028 --> 00:10:32,188
Oh, digarezit ac'hanon.
60
00:10:32,262 --> 00:10:35,254
N'eo ket ho faot. madelezhus on hepken
eus gwashaet. C'hoant da glevet diwar e benn ?
61
00:10:35,332 --> 00:10:37,323
Lavarout a rin deoc'h unan bennak ha n'en deus ket
c'hoant am eus da glevet diwar e benn.
62
00:10:37,401 --> 00:10:38,993
- Penaos emaout, Gloria ?
- Ya.
63
00:10:39,069 --> 00:10:43,165
Ar boued torfed diwezhañ am eus bet a oa muioc'h
moged ennañ eget moc'h, gouzout a rez, Adrian ?
64
00:10:43,240 --> 00:10:45,902
Ha tapet e vez ar bleunioù-se
e-barzh gouzoug an torfed, amañ,
65
00:10:45,976 --> 00:10:48,444
ha kousket a reont, ha ret eo din
skeiñ anezho war gein ar c'helc'h.
66
00:10:48,512 --> 00:10:51,538
Ha petra a soñj deoc'h e resevont,
ha? Ha petra a gavont ?
67
00:10:51,615 --> 00:10:53,207
Ha?
68
00:10:53,951 --> 00:10:55,009
Deus 'ta.
69
00:10:55,085 --> 00:10:56,575
Skoulm ar c'hrogenn.
70
00:10:56,820 --> 00:10:58,310
Skoulm ar c'hrogenn.
71
00:10:58,389 --> 00:11:00,289
Emaoc'h o kregiñ
gant farsadennoù fall abred, ha?
72
00:11:00,357 --> 00:11:03,349
Mat eo, nann, ijinañ farsadennoù hepken eo
n'eo ket ken aes a-wechoù.
73
00:11:03,427 --> 00:11:05,088
Farsadenn ebet, ha ?
74
00:11:05,162 --> 00:11:07,653
Hey, penaos emañ ma mignon hiziv ?
Ya, Butkus !
75
00:11:07,731 --> 00:11:10,199
- N'em eus ket bet amzer da welet anezhañ.
- Ya, Butkus !
76
00:11:15,472 --> 00:11:16,962
Hey, ro din ur pok.
77
00:11:17,041 --> 00:11:18,599
Roit ur pok din, Butkus.
78
00:11:18,676 --> 00:11:21,338
Adrian, c'hoant am eus e tiskennfes en traoñ
ha naetaat an holl gaouedoù kizhier.
79
00:11:21,412 --> 00:11:22,674
Ur reuz int.
80
00:11:37,094 --> 00:11:40,063
Ret eo deoc'h paeañ
evit ar boued torfed-se, penn-roc'h.
81
00:11:40,130 --> 00:11:43,122
Hey, ar c'hrim ne bae ket...
gouzout a rez kement-se, Gloria. Gouzout a rez kement-se.
82
00:12:07,725 --> 00:12:10,216
- Ya, Rock, penaos emañ da boks ?
- Mat-tre.
83
00:12:10,294 --> 00:12:12,353
- Hey, Rock, stourm a rez adarre ?
- Ya, ya.
84
00:12:12,429 --> 00:12:14,260
Hey, gounit a raimp un tamm arc'hant
gwir a-benn nebeut, ha?
85
00:12:14,331 --> 00:12:15,662
Ya, ur milion a zollaroù.
86
00:12:16,767 --> 00:12:19,258
Salud, te.
Da belec'h emaoc'h o vont ?
87
00:12:24,675 --> 00:12:27,166
Da belec'h emaout o vont, ha ?
Pelec'h emaoc'h o redek ?
88
00:12:27,778 --> 00:12:29,609
- Pelec'h emaoc'h o redek ?
- Salud! Salud!
89
00:12:29,680 --> 00:12:32,672
- Salud! Arabat skoiñ war an dremm !
- Tav!
90
00:12:32,750 --> 00:12:35,014
- N'eo ket an dremm !
- An aotrou Gazzo a fell dezhañ ar 200 bremañ.
91
00:12:35,085 --> 00:12:36,245
Torret on... onest da Zoue !
92
00:12:36,320 --> 00:12:39,483
An aotrou Gazzo a lavar e rankfen kaout an 200
pe terriñ ho biz-meud, komprenet hoc'h eus ?
93
00:12:39,556 --> 00:12:42,548
- Mar plij! Mar plij...
- Petra eo da anv adarre?
94
00:12:43,227 --> 00:12:46,196
- Bob.
- Bob. Selaou, Bob. Selaou, Bob !
95
00:12:47,131 --> 00:12:49,964
C'hoant hoc'h eus da zañsal,
ret eo paeañ ar strollad, komprenet ?
96
00:12:50,033 --> 00:12:52,297
C'hoant hoc'h eus da amprestañ,
ret eo deoc'h paeañ an den.
97
00:12:52,369 --> 00:12:55,532
Hey, n'on ket emouestlet,
Bob, komprenet hoc'h eus ?
98
00:12:55,606 --> 00:12:57,096
Ro din un tamm arc'hant.
99
00:12:57,174 --> 00:12:59,768
Ro din un tamm arc'hant.
Deus 'ta.
100
00:13:02,613 --> 00:13:04,444
130 zo amañ.
101
00:13:04,515 --> 00:13:06,642
Setu tout. Setu tout.
Torret on.
102
00:13:06,717 --> 00:13:10,380
Salud, Bob. Hey, hey.
$70 skañv oc'h c'hoazh.
103
00:13:10,454 --> 00:13:13,446
N'eus ket ezhomm da dorriñ netra.
Setu, kemer ma mantell.
104
00:13:13,524 --> 00:13:16,049
Talvoudus eo 50, 60 $.
105
00:13:16,126 --> 00:13:18,026
Amañ. Kemer ar vantell.
Kemer ar vantell !
106
00:13:19,029 --> 00:13:20,860
- N'eus nemet...
- Nann, ret e oa dit rakwelet en a-raok.
107
00:13:20,931 --> 00:13:22,762
Gouzout a rez kement-se ?
Ret e oa deoc'h bezañ raktreset en a-raok.
108
00:13:22,833 --> 00:13:25,358
Faziañ a raimp. Stagañ a rin an dorn
evel ma vije bet torret ar biz-meud ganeoc'h.
109
00:13:25,435 --> 00:13:26,766
Ret e oa deoc'h bezañ raktreset en a-raok.
110
00:13:26,837 --> 00:13:29,965
Gazzo n'eus ket ezhomm da c'houzout !
Ne vo ket fur da netra !
111
00:13:30,040 --> 00:13:32,440
Gazzo ne vo ket fur da netra.
Mirout ar vantell !
112
00:13:33,310 --> 00:13:34,572
Mirout ar...
113
00:14:03,240 --> 00:14:07,301
N'en doa nemet 130, met d'am soñj eo mat
evit ar peurrest ar sizhun a zeu, an aotrou Gazzo.
114
00:14:07,377 --> 00:14:09,538
Mat eo, Rocky.
Mat eo Bob evit se.
115
00:14:11,014 --> 00:14:12,845
Setu tout evit hiziv. Amañ.
116
00:14:13,750 --> 00:14:15,411
Warc'hoazh dastum e Del Rio.
117
00:14:15,485 --> 00:14:17,214
Diwezhat eo teir sizhunvezh
ha ne blij ket din.
118
00:14:17,287 --> 00:14:19,778
Warc'hoazh,
teir sizhunvezh, Del Rio ?
119
00:14:19,857 --> 00:14:22,348
Mat eo, komprenet em eus. Del Rio...
penaos e vez skrivet Del Rio ?
120
00:14:22,426 --> 00:14:24,758
- Penaos 'oa graet dec'h da noz ?
- Graet em eus mat-tre.
121
00:14:24,828 --> 00:14:26,659
- Salud!
- Petra?
122
00:14:26,730 --> 00:14:28,891
- Kavet hoc'h eus an niverenn aotre?
- Eus petra?
123
00:14:28,966 --> 00:14:30,934
Ar c'hamion
a red war da zremm.
124
00:14:31,001 --> 00:14:33,060
Dihun, mignon.
Mat eo, tennit anezhañ amañ.
125
00:14:33,136 --> 00:14:36,299
C'hoant am eus da lezel Rocky da vont er-maez, neuze emaon
komz a rin outañ e-pad un nebeud eilennoù.
126
00:14:59,162 --> 00:15:01,562
Penaos n'hoc'h eus ket torret
biz-meud an den-mañ evel m'em boa lavaret deoc'h ?
127
00:15:01,632 --> 00:15:03,896
- Penaos e ouzoc'h n'em boa ket...
- Ne gredan ket e klevan traoù?
128
00:15:03,967 --> 00:15:06,162
Ha roet em eus ur post deoc'h
ar mintin-mañ pe n'em eus ket graet, ha?
129
00:15:06,236 --> 00:15:08,727
Neuze, perak n'hoc'h eus ket torret
e viz-meud evel m'em boa lavaret deoc'h?
130
00:15:08,805 --> 00:15:12,400
Pa ne rit ket ar pezh a lavaran deoc'h
d'ober, e lakaez ac'hanon da welet fall, Roc'h.
131
00:15:12,476 --> 00:15:15,639
Soñjet em eus... sellit, soñjet em eus
ma torrin biz-meud ar paotr,
132
00:15:15,712 --> 00:15:17,646
skarzhet e vez, nann ?
Neuze ne c'hell ket ober...
133
00:15:17,714 --> 00:15:19,875
Arabat soñjal... lezit ac'hanon da ober
ar skeudenn, mat eo, Rock?
134
00:15:19,950 --> 00:15:22,441
Adalek amañ, lezit ac'hanon da ober
ar skeudenn, gouzout a rez ?
135
00:15:22,519 --> 00:15:25,113
Ar re-mañ a soñj dezho emaomp o redek
ur seurt karantez pe un dra bennak.
136
00:15:25,188 --> 00:15:26,678
Evit ma c'hellfent mont kuit eus ar gouloù.
137
00:15:26,757 --> 00:15:29,157
Adalek amañ e-barzh,
grit ar pezh a lavaran deoc'h
138
00:15:29,226 --> 00:15:31,956
peogwir eo fall
evit ma brud, kompren a rez ?
139
00:15:32,029 --> 00:15:33,860
Kavet hoc'h eus... Kavet hoc'h eus, Rock ?
140
00:15:34,698 --> 00:15:35,858
Komprenet em eus.
141
00:15:38,702 --> 00:15:40,636
Hey, penaos e vez skrivet Del Rio ?
142
00:15:40,704 --> 00:15:43,696
- Digor ur geriadur, Rock!
- Deus 'ta!
143
00:15:43,774 --> 00:15:46,607
Hey, ne lezin ket kement-se da c'hoarvezout ken...
diwar-benn ar biz-meud.
144
00:15:48,679 --> 00:15:49,839
C'hwi 'oar?
145
00:15:51,281 --> 00:15:52,942
Kement-se, sac'h kig.
146
00:15:55,686 --> 00:15:57,950
Ret e vije bet din terriñ ho biz-meud !
147
00:16:27,617 --> 00:16:29,881
Salud, Rock, klevet em eus e oas
mat-tre dec'h da noz.
148
00:16:29,953 --> 00:16:31,443
Da vat.
Ret e vije bet dit gwelet ac'hanon.
149
00:16:31,521 --> 00:16:33,250
Ne gavit ket
ret eo deoc'h kemer un tamm diskuizh ?
150
00:16:33,323 --> 00:16:34,984
- Nann, poan a ra din ma c'hein.
- Ho kein?
151
00:16:35,058 --> 00:16:36,958
Ma c'hein a zo o c'houzañv.
Bouzar oc'h ?
152
00:16:37,027 --> 00:16:38,494
Nann, berr on.
153
00:17:43,393 --> 00:17:45,156
Salud, ya, Mike,
154
00:17:45,228 --> 00:17:47,719
pelec'h emañ ma skluz?
Da biv emañ an traoù-se e-barzh ma armel?
155
00:17:47,798 --> 00:17:51,029
Traoù Dipper eo.
N'eo ket ho armel ken.
156
00:17:53,437 --> 00:17:55,098
Ar pezh a gomzit diwar e benn,
n'eo ket ma armel?
157
00:17:55,172 --> 00:17:57,766
C'hwec'h vloaz eo ma armel.
Pelec'h emañ ma dafar ?
158
00:17:57,841 --> 00:18:00,173
Mickey en deus lavaret din lakaat anezhañ en ur sac'h
ha krogiñ anezhañ.
159
00:18:05,082 --> 00:18:06,913
Lakaet hoc'h eus ma traoù
war ar renkennad.
160
00:18:07,517 --> 00:18:09,314
C'hwec'h vloaz on bet er c'hastell-se
161
00:18:09,386 --> 00:18:11,445
ha lakaat a rez ma traoù
en ur sac'h war ar renk?
162
00:18:11,521 --> 00:18:14,115
Mickey a lavar din petra ober,
Ret eo din ober, nann, Rock ?
163
00:18:14,191 --> 00:18:15,590
Pelec'h emañ?
164
00:18:15,659 --> 00:18:17,388
Er-maez emañ
o labourat gant Dipper.
165
00:18:18,395 --> 00:18:20,886
- Gwall imor en deus.
- Me ivez.
166
00:18:30,974 --> 00:18:34,808
Lakait ho taouarn war-zu an nec'h.
Dalc'hit ho taouarn war-sav. Gwir eo.
167
00:18:35,745 --> 00:18:37,076
- Salud, Mick.
- Tav!
168
00:18:37,147 --> 00:18:39,547
D'ar c'horf. D'ar c'horf.
Attaboy.
169
00:18:42,452 --> 00:18:44,613
Amzer.
Amzer!
170
00:18:46,389 --> 00:18:48,380
An ifern.
Petra a fell deoc'h?
171
00:18:48,458 --> 00:18:49,789
Penaos emaout hiziv ?
172
00:18:49,860 --> 00:18:51,521
- Petra?
- eme-me, penaos emaoc'h ?
173
00:18:51,595 --> 00:18:53,756
- Petra out... ur medisin ?
- Kudennoù ho peus bet hiziv ?
174
00:18:53,830 --> 00:18:55,764
Ne ra forzh ebet eus ma gudenn...
petra eo ho kudenn ?
175
00:18:55,832 --> 00:18:57,823
Ma gudenn eo em eus komzet
d’ho gwaz Mikael.
176
00:18:57,901 --> 00:19:00,062
C'hoant am eus da c'houzout penaos em eus
bet lakaet er-maez eus ma armel.
177
00:19:00,137 --> 00:19:03,129
Rak Dipper en doa ezhomm anezhañ.
Ur c'hoarier eo Dipper.
178
00:19:03,206 --> 00:19:05,037
Alpiner eo.
Gouzout a rez petra out ?
179
00:19:05,108 --> 00:19:06,473
- Petra?
- Un tomatez out.
180
00:19:06,543 --> 00:19:07,874
- Un tomatez ?
- Ya, lakaomp e gwirionez.
181
00:19:07,944 --> 00:19:10,777
Un embregerezh am eus amañ,
n'eo ket ur gegin-soubenn.
182
00:19:10,847 --> 00:19:13,179
- Stourmet hoc'h eus dec'h da noz ?
- Ya.
183
00:19:13,250 --> 00:19:16,344
- Gounezet oc'h bet ?
- Ya, gounezet em eus. Kayo en eil.
184
00:19:16,419 --> 00:19:17,613
Ya? Gant piv hoc'h eus stourmet?
185
00:19:17,687 --> 00:19:19,416
Aradennad Rico.
186
00:19:20,090 --> 00:19:21,819
Ur c'hoarier eo.
187
00:19:21,892 --> 00:19:24,053
Soñjal a rit
pep hini a stourman outañ a zo ur sot.
188
00:19:24,127 --> 00:19:25,253
Mat eo, n'int ket ?
189
00:19:25,328 --> 00:19:29,094
Kalon ho peus, met stourm a rit
evel ur marmouz.
190
00:19:29,166 --> 00:19:32,158
Netra ispisial ganeoc'h.
Biskoazh n'hoc'h eus bet torret ho fri.
191
00:19:32,235 --> 00:19:35,568
Mat eo, lezit evel-se... brav ha koant,
hag ar pez a chom euz ho spered.
192
00:19:35,639 --> 00:19:38,130
Gouzout a rez, Mick, d'am soñj
Mont a rin da dapout ur steam.
193
00:19:38,208 --> 00:19:41,473
Gouzout a rez perak ? Rak graet em eus mat-tre
dec'h da noz, ha dleout a rafec'h va gwelet.
194
00:19:41,545 --> 00:19:44,013
- Afer bras.
- Dleout a rafec'h va gwelet ivez.
195
00:19:44,080 --> 00:19:47,481
Salud, bugel.
Soñjet hoc'h eus biskoazh mont war ho retred ?
196
00:19:47,551 --> 00:19:49,485
- Nann.
- Soñjal a rez.
197
00:19:49,553 --> 00:19:51,487
- Ya.
- Mat eo. Amzer.
198
00:19:51,555 --> 00:19:53,614
- Hey, den.
- Petra?
199
00:19:53,690 --> 00:19:55,487
Toullañ a ran da armel, den.
200
00:19:58,261 --> 00:19:59,922
Toullañ a ran ho armel.
201
00:20:02,799 --> 00:20:04,198
Attaboy.
202
00:20:34,097 --> 00:20:35,428
Nozvezh yen.
203
00:20:36,967 --> 00:20:39,128
Nozvezh vat evit tapout ar c'hleñved-red,
gouzout a rez ?
204
00:20:43,373 --> 00:20:44,704
Ezhomm hoc'h eus sikour
gant ar c'haoued-se ?
205
00:20:46,243 --> 00:20:48,643
Ur c'hoari mat a zo
er Spectrum fenoz.
206
00:20:51,681 --> 00:20:53,512
C'hoant da vont da welet ur c'hoari basket ?
207
00:20:57,420 --> 00:20:58,580
Salud, Butkus. Salud, bugel.
208
00:21:01,992 --> 00:21:04,483
Devezh diaes hiziv, gouzout a rez.
Kemeret o deus ma armel kuit.
209
00:21:04,561 --> 00:21:07,394
E-pad war-dro
c'hwec'h vloaz, met ne ra nec'hamant ebet din.
210
00:21:07,464 --> 00:21:08,795
Fall eo ar c'hazetennoù, koulskoude.
211
00:21:08,865 --> 00:21:10,594
Ur pennad goude,
an dud a gav ar c'hevreadenn.
212
00:21:10,667 --> 00:21:14,364
Ret eo din bezañ bet kemeret 20 dollar
er-maez eus eno e-kerzh ar c'hwec'h vloaz tremenet.
213
00:21:14,437 --> 00:21:17,065
Ne seblant ket bezañ kalz,
met ouzhpennañ a ra, gouzout a rez.
214
00:21:17,140 --> 00:21:19,267
N'eus forzh. Piv a ra forzh.
215
00:21:21,645 --> 00:21:22,976
Biskoazh. Nozvezh yen.
216
00:21:23,046 --> 00:21:25,378
Hey, laboused !
Hey, sellit piv a zo amañ.
217
00:21:25,448 --> 00:21:28,042
Sellit piv a zo amañ.
Ar c'hwil bras.
218
00:21:29,486 --> 00:21:30,817
Sellit ouzh an evned-se.
219
00:21:30,887 --> 00:21:33,879
Ne seblant ket an evned-se bezañ bonbons,
gouzout a rez ? Evel bonbon o nijal.
220
00:21:33,957 --> 00:21:35,788
Hey, evn,
c'hoant hoc'h eus da gas ac'hanon d'ar gêr ?
221
00:21:35,859 --> 00:21:37,690
Ezhomm ho peus eus unan bennak
da gas ac'hanoc'h d'ar gêr?
222
00:21:38,828 --> 00:21:41,160
- Nann.
- Nann ? Un nozvezh yen eo.
223
00:21:41,231 --> 00:21:44,291
Ma vijen c'hwi ha ma vijec'h bet an arc'hant,
Kemer a rafen ur c'harr-boutin pe un dra bennak.
224
00:21:44,367 --> 00:21:46,198
Re a dud spontus
tro-dro amañ, gouzout a rez.
225
00:21:47,037 --> 00:21:48,868
Pep bloc'h all,
ur c'hrennlavar zo.
226
00:21:50,040 --> 00:21:51,530
Bepred e c'heller lâret ur c'hrennlavar.
227
00:21:54,177 --> 00:21:56,111
Mat eo. Selaou,
Mont a ran bremañ, mat eo ?
228
00:21:56,179 --> 00:21:57,771
Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h, mat eo ?
229
00:21:57,847 --> 00:21:59,508
Na savfe hini ebet ac'hanoc'h.
230
00:21:59,582 --> 00:22:01,413
Gouzout a ran hoc'h eus bet
un devezh kalet er c'haoued.
231
00:22:01,484 --> 00:22:04,817
Neuze, eh... Mont a rin d'ar gêr,
ijinañ ur farsadenn.
232
00:22:04,888 --> 00:22:07,948
Kontañ a ran deoc'h ur farsadenn nevez
warc'hoazh, mat eo ? Nozvezh vat, Adrian.
233
00:22:08,024 --> 00:22:09,355
Nozvezh vat, Rocky.
234
00:22:28,645 --> 00:22:31,614
n'ouzon ket
ar pez a c'hoarvez ganen.
235
00:22:31,681 --> 00:22:33,171
Salud deoc'h, Lefty.
236
00:22:33,850 --> 00:22:35,841
- Kavet em eus ur mignon evidoc'h.
- Demat deoc'h, Roc'h.
237
00:22:35,919 --> 00:22:38,251
Penaos emaoc'h ?
Gwelet hoc'h eus Paulie ?
238
00:22:38,321 --> 00:22:40,312
- Ya, er sal-aezhenn emañ.
- Ya?
239
00:22:40,390 --> 00:22:42,381
Salud, Rocky,
petra zo gant al lagad?
240
00:22:42,459 --> 00:22:44,450
- Stourm a ran.
- Spi am eus hoc'h eus gounezet, da nebeutañ.
241
00:22:44,527 --> 00:22:46,427
Ya, graet em eus mat-tre.
Ret e vije bet dit gwelet ac'hanon.
242
00:22:46,496 --> 00:22:48,327
Kampion ar pouez pounner
ar bed Kredo Apollon
243
00:22:48,398 --> 00:22:49,729
emañ en aerborzh Kennedy, e New York.
244
00:22:49,799 --> 00:22:51,630
Salud, Rocky,
gant piv hoc'h eus stourmet?
245
00:22:51,701 --> 00:22:52,861
Aradennad Rico.
246
00:22:54,437 --> 00:22:55,597
Emañ c'hoazh en-dro ?
247
00:22:55,672 --> 00:22:58,835
Ya, mat-tre emañ o vont en-dro. Emañ oc'h ober
gwelloc'h egedoc'h... se zo sur.
248
00:22:58,908 --> 00:23:01,274
Salud, Paulie, petra,
prennet hoc'h eus an nor ?
249
00:23:01,344 --> 00:23:02,834
Ya, Paulie !
250
00:23:02,912 --> 00:23:05,745
Fellout a rafe din lazhañ an diskiant
piv en deus torret ar melezour.
251
00:23:05,815 --> 00:23:07,908
Salud, ya, Paulie,
252
00:23:07,984 --> 00:23:09,975
bemdez,
bemnoz e tremenan
253
00:23:10,053 --> 00:23:12,385
ho c'hoar a ro ar skoaz d'in,
gouzout a rez petra a fell din lavaret ?
254
00:23:12,455 --> 00:23:14,286
- Ankouaat anezhi.
- Petra fell dit lavaret, ankouaat anezhi ?
255
00:23:14,357 --> 00:23:16,188
- Gwelloc'h egeti a c'hellit ober.
- Na zisoñjit netra.
256
00:23:16,259 --> 00:23:18,420
Bep noz e tremenan e-kichen al lec'h,
Kontañ a ran ur farsadenn.
257
00:23:18,495 --> 00:23:21,157
Bep mintin e tremenan dre al lec'h,
Kontañ a ran ur farsadenn. Netra.
258
00:23:21,231 --> 00:23:23,165
Sellet a ra ouzhin hepken,
gouzout a rez petra a fell din lavaret ?
259
00:23:23,233 --> 00:23:25,565
- Seblantout a ra, ha ?
- Ya, evel ma vijen ur pladad restachoù.
260
00:23:25,635 --> 00:23:28,126
Petra... Ur Cadillac am eus ezhomm
evit mont e darempred gant ho c'hoar ?
261
00:23:28,204 --> 00:23:31,196
Un dra bennak fall gant ma dremm ?
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?
262
00:23:31,274 --> 00:23:33,105
- Ur c'hoarierez spontus eo.
- Salud.
263
00:23:33,176 --> 00:23:36,509
A-wechoù e laka ac'hanon da vezañ ken sot,
Gallout a rafen terriñ he fenn gant ur razor.
264
00:23:36,579 --> 00:23:38,240
Na vez ket speredel, den, gouzout a rez.
265
00:23:38,314 --> 00:23:41,215
- Mat, tapet hoc'h eus ac'hanon en ur stad fall.
- A-viskoazh e vez fall an aergelc'h ganeoc'h.
266
00:23:41,284 --> 00:23:44,048
Adrian n'eo ket lemm.
Ur c'holler eo Adrian.
267
00:23:44,120 --> 00:23:46,611
- Salud.
- O vont da 30 vloaz spontus eo.
268
00:23:46,689 --> 00:23:49,283
Ha ma ne vez ket war evezh,
mervel a raio hec'h-unan.
269
00:23:49,359 --> 00:23:51,850
- 30 vloaz on va-unan.
- Neuze e varvot da-unan a-benn ar fin.
270
00:23:51,928 --> 00:23:54,089
Hey, n'em eus ket ezhomm da welet
n'eus ket a dud tro-dro deoc'h, kennebeut.
271
00:23:54,164 --> 00:23:56,291
Fellout a rafe din lazhañ an diskiant
piv en deus torret ar melezour.
272
00:23:56,366 --> 00:23:59,028
Deomp, deomp er-maez
eus ar c'hwezh-vat-se, ha fellout a rafe deoc'h ? Deus 'ta.
273
00:23:59,903 --> 00:24:02,804
- C'hoant am eus da gomz ouzhit koulskoude.
- Diwar-benn petra?
274
00:24:02,872 --> 00:24:05,204
- Labourat a rit c'hoazh evit Gazzo ?
- Ya, sur.
275
00:24:05,275 --> 00:24:07,937
Perak ne gomzit ket
dezhañ diwar va fenn?
276
00:24:08,011 --> 00:24:12,607
Mat eo, ne gredan ket emañ Gazzo o labourat
bremañ, gouzout a rez ? C'hwi 'oar?
277
00:24:12,682 --> 00:24:13,842
Deus 'ta.
278
00:24:17,787 --> 00:24:19,948
- Sec'hañ a ra ar plac'h.
- Piv?
279
00:24:20,023 --> 00:24:23,686
Ma c'hoar. Ma ne grog ket da vevañ,
sec'hañ a raio he c'horf.
280
00:24:23,760 --> 00:24:25,990
Gouzout a rez, deiz an drugarez warc'hoazh,
gouzout a rez kement-se ?
281
00:24:26,062 --> 00:24:27,893
Perak ne zeuez ket
ha komz ganti?
282
00:24:27,964 --> 00:24:29,363
Sur. Bier.
283
00:24:29,432 --> 00:24:31,423
Warc'hoazh e teuio
evit un evn bennak, nann ?
284
00:24:31,501 --> 00:24:34,265
Da vat. Kompren a rez.
285
00:24:34,337 --> 00:24:37,306
Ret eo din mont. Ma teuan dek munutenn da c'houde,
gervel a ra an ospital.
286
00:24:37,373 --> 00:24:39,068
- Paulie!
- Kompren a ran. Komprenet em eus.
287
00:24:39,142 --> 00:24:41,633
Stourm daou c'hantved gant
Mac Lee Green amañ e Philadelphia
288
00:24:41,711 --> 00:24:44,578
er Spectrum fentus.
Harry?
289
00:24:44,647 --> 00:24:47,138
Komz a reomp bremañ eus ho
emgann div c'hantved brudet-tre.
290
00:24:47,217 --> 00:24:48,377
Gwir eo, se a vo
291
00:24:48,451 --> 00:24:50,282
an darvoud sport brasañ
en istor ar vro.
292
00:24:50,353 --> 00:24:53,516
Un abadenn gala ganin
o skeiñ war Green evel pa vije bet graet un torfed gantañ.
293
00:24:53,590 --> 00:24:56,252
Ha teurel a rafec'h ur sell
ouzh an den-se ?
294
00:24:56,326 --> 00:24:58,817
Da lavaret eo, pelec'h emaint
eus pelec'h e teuio ar stourmerien gwirion ?
295
00:24:58,895 --> 00:25:01,830
Ar perzhioù mat. Kement hon eus bet hiziv
kloued jig int.
296
00:25:01,898 --> 00:25:04,230
- D'ar 1añ a viz Genver,
an darvoud meur kentañ er vro...
297
00:25:04,300 --> 00:25:07,463
- Kloued ?
- Gwir eo. Kloued.
298
00:25:07,537 --> 00:25:10,199
Hag en ur zerc'hel gant darvoudoù bras
a-hed istor ar vro.
299
00:25:10,273 --> 00:25:12,867
Apollo Creed a vo doublet
krakañ kloc'h ar frankiz
300
00:25:12,942 --> 00:25:14,273
dre c'hwitañ war Mac Lee Green.
301
00:25:14,344 --> 00:25:16,835
Ur c'hloun e lavarit Apollo Creed ?
302
00:25:16,913 --> 00:25:18,972
Mat eo, petra c'hoazh ?
Sellit outañ.
303
00:25:19,048 --> 00:25:21,380
Chom er skol
hag implij da empenn.
304
00:25:21,451 --> 00:25:24,386
Bezit medisin, bezit alvokad,
doug ur valizenn lêr.
305
00:25:24,454 --> 00:25:26,285
Ankounac'haat ar sportoù
evel micher.
306
00:25:26,356 --> 00:25:28,017
Ar sportoù a laka ac'hanoc'h da c'hrozmolat ha da c'hwezhañ.
307
00:25:28,091 --> 00:25:31,549
- Gwelit, bezit ur prederour, n'eo ket ur c'hrennlavar.
- Mat eo, trugarez vras, Champ.
308
00:25:31,628 --> 00:25:34,222
Hey, sot oc'h ?
Kampion ar bed eo an den-se.
309
00:25:34,297 --> 00:25:37,357
Kemeret en deus e daol gwellañ
ha deuet eo da vezañ kampion. Ha?
310
00:25:37,433 --> 00:25:39,264
Peseurt taol hoc'h eus graet biskoazh ?
311
00:25:39,335 --> 00:25:42,827
Hey, Rocky, n'out ket laouen
gant da vuhez, brav eo.
312
00:25:42,906 --> 00:25:46,000
Met me, un afer am eus o vont en-dro.
N'em eus ket ezhomm da dapout tamm ebet.
313
00:25:46,075 --> 00:25:47,804
Den o vezañ aet muioc'h eget...
314
00:25:47,877 --> 00:25:49,037
Gwir eo.
315
00:25:50,847 --> 00:25:52,678
Lakait se war ho micher.
316
00:25:52,749 --> 00:25:54,614
Petra oc'h ken gwallgaset ?
317
00:25:55,318 --> 00:25:59,846
C'hoant hoc'h eus e kemerin ur foto ?
Mat eo... Kemer a rin un taol.
318
00:26:12,001 --> 00:26:13,332
Rocky, penaos eo bet an traoù ?
319
00:26:13,403 --> 00:26:14,893
Salud, Rocky,
penaos gant ur voutailh ?
320
00:26:14,971 --> 00:26:17,303
- Gwin ebet.
- Deus 'ta. Un tamm hepken.
321
00:26:20,410 --> 00:26:22,503
Rory, da vreur
gouzout a rez emaout o chom ken diwezhat ?
322
00:26:22,579 --> 00:26:24,774
- Skrap ac'hanout, Go-go.
- He breur a oar.
323
00:26:24,847 --> 00:26:27,008
Hey, ar re-mañ a zesk deoc'h
da gomz evel-se ?
324
00:26:27,083 --> 00:26:29,517
- Fardañ anezhañ, den !
- Ne lavar ket kement-se morse ! Deus amañ!
325
00:26:29,586 --> 00:26:32,146
C'hwezhañ a rez ar c'harter !
326
00:26:34,924 --> 00:26:36,585
- Gouzout a rez, gallout a rez...
- Hey!
327
00:26:36,659 --> 00:26:37,921
Pa oan en ho oad,
328
00:26:37,994 --> 00:26:41,327
ne oa nemet ur plac'h er
ar c'harter a-bezh a gomze evel-se.
329
00:26:41,397 --> 00:26:44,423
Setu tout. Unan hepken.
Petra emaoc'h oc'h ober?
330
00:26:44,500 --> 00:26:46,468
Lakaat a raio ho teod da vezañ melen.
Arabat ober kement-se.
331
00:26:46,536 --> 00:26:49,369
- Plijout a ra din an dent melen.
- Lakaat a raio ho anal da vezañ evel lastez.
332
00:26:49,439 --> 00:26:52,431
- Marteze e plij din al lastez.
- Deuit, den ne blij ar lastez.
333
00:26:52,508 --> 00:26:54,999
Forzh penaos, ar plac'h-mañ gant ar genoù lous...
ne oa ket fall he sell,
334
00:26:55,078 --> 00:26:57,569
met, gwelet a rez, hini ebet eus ar baotred
n'em eus ket kemeret anezhi e gwirionez, gwelet a rit.
335
00:26:57,647 --> 00:26:59,581
Ne gasjont ket anezhi kuit morse
evit kement emgav sirius.
336
00:26:59,649 --> 00:27:01,139
- Perak?
- Rak evel-se eo ar baotred.
337
00:27:01,217 --> 00:27:03,276
C'hoarzhin a reont pa lavarez hudur,
soñjal a reont ez out koant,
338
00:27:03,353 --> 00:27:05,344
met goude ur pennadig, e resever
ur brud, setu tout.
339
00:27:05,421 --> 00:27:06,911
Ne resevez doujañs ebet,
komprenet hoc'h eus ?
340
00:27:06,990 --> 00:27:10,653
Ne resevit doujañs ebet.
Ha ret eo din implijout ur ger fall.
341
00:27:10,727 --> 00:27:13,218
Gast.
Kompren a rez ? Gast.
342
00:27:13,296 --> 00:27:14,957
Gwelet a rez, implijout a rez gerioù lous
343
00:27:15,031 --> 00:27:17,556
ha marteze e vo
ur c'hast, komprenet hoc'h eus ?
344
00:27:17,634 --> 00:27:19,295
Deuit, Rocky.
12 vloaz hepken on.
345
00:27:19,369 --> 00:27:21,860
Hey, n'eo ket a bouez
ez out 12 vloaz. N'eus forzh.
346
00:27:21,938 --> 00:27:25,999
N'eo ket ret bezañ unan e gwirionez.
Ober a rez evel unan hepken... setu tout. Boom.
347
00:27:26,075 --> 00:27:29,010
Hey, ma resevit ur rap fall,
komprenet hoc'h eus ?
348
00:27:29,078 --> 00:27:31,239
A-benn ugent vloaz,
an dud a lavaro,
349
00:27:31,314 --> 00:27:33,145
"Hey, soñj hoc'h eus eus Marie ?"
350
00:27:33,216 --> 00:27:34,615
"Nann, piv eo-hi ?"
351
00:27:34,684 --> 00:27:37,244
"Ar c'hast vihan a oa o chom
er stal Atomic Hoagie."
352
00:27:37,320 --> 00:27:39,982
— O ya. Ya, ya,
bremañ em eus soñj anezhi."
353
00:27:40,056 --> 00:27:43,321
Gwelet a rez, n'o deus ket soñj ac'hanout,
soñj o deus eus ar rep.
354
00:27:43,393 --> 00:27:44,724
Kompren a rez ?
355
00:27:45,962 --> 00:27:47,793
Hey, ur c'haredig hoc'h eus ?
356
00:27:47,864 --> 00:27:49,695
Nann, n'hoc'h eus ket ur c'haredig.
357
00:27:49,766 --> 00:27:52,428
Gouzout a rez perak ? Perak ne rit ket
soñjal a rez ez eus ur c'haredig ganeoc'h ?
358
00:27:52,502 --> 00:27:55,300
Rak emaoc'h o chom ganto
kokoz er c'horn, komprenet ?
359
00:27:55,371 --> 00:27:57,100
Chom a rez tro-dro d'ar c'hoad-kokoz,
ne zeuez da netra.
360
00:27:57,173 --> 00:27:59,004
Sitroñsoù int.
Sitroñsoù.
361
00:27:59,075 --> 00:28:02,238
Mont a rez gant tud plijus,
kavout a rez mignoned brav, komprenet 'peus ?
362
00:28:02,311 --> 00:28:04,802
Mont a rez gant tud speredek,
kaout a rez mignoned speredek.
363
00:28:04,881 --> 00:28:07,281
Mont a rez gant tud yo-yo,
kaout a rez mignoned yo-yo.
364
00:28:07,350 --> 00:28:09,511
Gwelet a rez ?
Matematik simpl eo.
365
00:28:10,787 --> 00:28:12,118
- Spernet on n'oc'h ket...
- Ne rin ket.
366
00:28:12,188 --> 00:28:13,348
Petra a oa o vont da lavarout ?
367
00:28:13,423 --> 00:28:16,586
Spered hoc'h eus ne kendalc'hin ket da ober evel
ur c'hast, pe e troin en unan, nann ?
368
00:28:16,659 --> 00:28:18,718
- Ya, un dra bennak evel-se.
- Nozvezh vat, Rocky.
369
00:28:18,795 --> 00:28:20,262
Nozvezh vat, Marie.
Diwall, gouzout a rez ?
370
00:28:20,329 --> 00:28:22,126
- Salud, Rocky ?
- Ya.
371
00:28:22,198 --> 00:28:24,132
Skignañ ac'hanout, spontus !
372
00:28:31,774 --> 00:28:34,607
Ya, piv oc'h
da reiñ alioù, krep-o? Ha?
373
00:28:34,677 --> 00:28:35,837
Piv oc'h-c'hwi?
374
00:28:54,897 --> 00:28:57,832
- Kadarnaet eo danevelloù ar medisin ?
- Da vat.
375
00:28:57,900 --> 00:28:59,731
Lavaret e vez amañ Mac Lee Green
376
00:28:59,802 --> 00:29:04,136
en deus gouzañvet ur c'hrankadenn grevus
trede metakarpal en e zorn kleiz.
377
00:29:04,207 --> 00:29:05,868
Boulc'hurun.
378
00:29:05,942 --> 00:29:08,206
Evel-just, e c'hellomp
nullañ an emgann da viken
379
00:29:08,277 --> 00:29:09,869
ma fell deoc'h stourm ouzh Green.
380
00:29:09,946 --> 00:29:12,278
Hey, n'eo ket Glas hepken !
381
00:29:12,348 --> 00:29:14,509
Petra 'zo gant an holl amzer
Apollo en deus arc'hantaouet?
382
00:29:14,584 --> 00:29:16,552
Krediñ a ran
gallout a reomp kavout un diskoulm.
383
00:29:16,619 --> 00:29:18,985
Diskoulm netra. Gwelloc'h eo dit kavout ac'hanon
ur c'hoarier renket all.
384
00:29:19,055 --> 00:29:20,545
Hag e lavaran en ur sked, Jergens.
385
00:29:20,623 --> 00:29:22,284
Na c'hoari ket c'hoarioù gant ma c'hlient.
386
00:29:22,358 --> 00:29:24,826
Echu eo Apollo dija
ur milion a zollaroù a bruderezh,
387
00:29:24,894 --> 00:29:27,886
en deus graet dleadoù kevrat
gant 20 aozadur disheñvel...
388
00:29:27,964 --> 00:29:29,454
n'emañ ket o vont
da vezañ mezhek !
389
00:29:29,532 --> 00:29:32,296
Kit e darempred gant rener Ernie Roman.
390
00:29:32,368 --> 00:29:34,359
Emgannoù Ernie e Bro-C'hall
ar memes sizhun.
391
00:29:34,437 --> 00:29:36,735
Neuze, kas din Buddy Shaw !
Diaoul, renket eo er pempvet plas !
392
00:29:36,806 --> 00:29:39,832
Aet da Galifornia
ha gounezet en deus 50 lur.
393
00:29:39,909 --> 00:29:41,740
tapout a ran pep tra
emstriver talvoudus
394
00:29:41,811 --> 00:29:43,403
hag e lavaront holl ar memes tra...
395
00:29:43,479 --> 00:29:46,141
pemp sizhunvezh n'eo ket amzer a-walc'h
evit mont e stumm.
396
00:29:46,215 --> 00:29:48,547
Ne stumm netra, den !
Aon o deus.
397
00:29:48,618 --> 00:29:50,609
Anavezout a reont pep hini er bed
mont a rin da welet an emgann-mañ,
398
00:29:50,686 --> 00:29:52,517
ha hini ebet anezho
ur bedenn a skourjezañ ac'hanon.
399
00:29:52,588 --> 00:29:54,681
Ober a reont digarezioù
neuze n'eo ket ret dezho bezañ ar re gozh
400
00:29:54,757 --> 00:29:56,691
da vezañ skourjezet dirak
eus ar bed sivilizet a-bezh.
401
00:29:56,759 --> 00:29:59,751
Kement tra a c'hellan lavaret
Ur bruderezh mat on.
402
00:29:59,829 --> 00:30:02,855
Brudet em eus emgannoù
e pep bro fall er bed,
403
00:30:02,932 --> 00:30:05,332
ha torret em eus va revr abalamour d'an hini-mañ.
404
00:30:05,401 --> 00:30:07,733
Met n'ouzon ket
petra an diaoul d’ober c’hoaz !
405
00:30:13,075 --> 00:30:14,235
Ober a ran.
406
00:30:16,612 --> 00:30:17,772
Hep ur c'hoarier renket,
407
00:30:17,847 --> 00:30:20,509
ar pezh a vo ezhomm evit an emgann-mañ
un nevezenti eo.
408
00:30:21,184 --> 00:30:23,175
Hennezh eo an douar
a chañsoù, nann ?
409
00:30:23,686 --> 00:30:26,177
Setu Apollo Creed,
d'ar 1añ a viz Genver,
410
00:30:26,255 --> 00:30:29,986
reiñ a ra ur stourmer lec'hel dindan
un digarez.
411
00:30:30,059 --> 00:30:31,390
Un underdog gwenn-erc'h,
412
00:30:31,460 --> 00:30:34,293
ha lakaat a rin e zremm
war ar skritell-mañ ganin.
413
00:30:34,363 --> 00:30:36,194
Ha me a lâro deoc'h perak.
414
00:30:36,265 --> 00:30:37,926
Rak santimantel on.
415
00:30:38,601 --> 00:30:41,331
Hag ur bern tud all
er vro-mañ ez int ken santimantel,
416
00:30:41,404 --> 00:30:44,237
ha n'eus netra a blijfe gwelloc'h dezho
eget gwelet Apollo Creed
417
00:30:44,307 --> 00:30:45,797
reiñ d'ur paotr eus Philadelphia eus ar vro
418
00:30:45,875 --> 00:30:49,936
un taol-kaer evit titl brasañ ar bed
d'an deiz-ha-bloaz brasañ er vro-mañ.
419
00:30:50,012 --> 00:30:51,843
Bremañ, evel-se e welan an traoù.
420
00:30:52,515 --> 00:30:54,506
Hag evel-se e vo an traoù.
421
00:30:54,584 --> 00:30:56,745
Apollo, plijout a ra din.
422
00:30:56,819 --> 00:30:59,344
Amerikan-tre eo.
423
00:30:59,422 --> 00:31:01,083
Nann, Jergens.
424
00:31:01,157 --> 00:31:02,818
Fur-tre eo.
425
00:31:16,706 --> 00:31:18,435
Mat eo, gwelet a rin ac'hanout diwezhatoc'h, den.
426
00:31:26,816 --> 00:31:29,148
- Petra? Petra eo?
- C'hoant am eus da wiriañ an dra-mañ hepken.
427
00:31:29,218 --> 00:31:31,686
Bremañ, lavaret hoc'h eus tapout
daou yard diouzh Snyder
428
00:31:31,754 --> 00:31:33,244
hag ur grand eus Cappoli, nann ?
429
00:31:33,322 --> 00:31:37,156
Nann, nann. Nann, nann. Daou yard
eus Cappoli hag ur grand eus Snyder.
430
00:31:37,226 --> 00:31:39,057
- Daou yar. Daou yard.
- Skrivit anezhañ, mat eo ?
431
00:31:39,128 --> 00:31:40,618
Ya, komprenet em eus. Intentet.
432
00:31:40,696 --> 00:31:43,096
Piv eo ar plac'h-mañ emaoc'h o vont
er-maez gant warc'hoazh da noz?
433
00:31:44,433 --> 00:31:45,593
Penaos hoc'h eus gouezet ?
434
00:31:45,668 --> 00:31:47,659
C'hwi 'oar.
Ne gredan ket e klevan traoù ?
435
00:31:47,737 --> 00:31:49,671
Ur bern kanerien
o nijal en-dro d'ar porzhioù.
436
00:31:49,739 --> 00:31:52,207
- Mont a ran er-maez gant c'hoar Paulie.
- Salud, Rocky.
437
00:31:52,275 --> 00:31:54,470
- Petra?
- Klevet a ran eo retardet.
438
00:31:54,543 --> 00:31:56,534
N'eo ket diwezhatoc'h.
Mezhus eo, gouzout a rez ?
439
00:31:56,612 --> 00:31:58,102
Lavarout a rin deoc'h petra ober.
440
00:31:58,180 --> 00:32:01,377
Kas anezhi d'ar zoo.
Klevet a ran retardoù evel ar zoo.
441
00:32:01,450 --> 00:32:03,782
- Ret eo d'ar c'hoar-se lâret kement-se ?
- Piv a lavarez ur c'hoarzh?
442
00:32:03,853 --> 00:32:06,117
- Me a c'halv ac'hanout ur c'hoarzh !
- Mat eo, dihun. Distegnañ.
443
00:32:06,188 --> 00:32:08,179
Gwall stad a zo gant Buddy.
E brostad eo.
444
00:32:08,257 --> 00:32:09,747
Bepred e vez fall e imor.
445
00:32:09,825 --> 00:32:11,656
Gouzout a rez, ret eo deoc'h kontañ
da vennozhioù, mignon.
446
00:32:11,727 --> 00:32:13,524
Un den yac'h out c'hoazh,
gouzout a rez kement-se ?
447
00:32:13,596 --> 00:32:15,587
- Ne blij ket din da zremm.
- Ne blij ket din kennebeut ho hini !
448
00:32:15,665 --> 00:32:17,496
- Pok d'am revr !
- Lakait ho skoazelloù da ziskenn !
449
00:32:17,566 --> 00:32:20,399
- Diskenn eus ar c'harr !
- Dihun, dihun ! Distegnañ. Ma divskouarn.
450
00:32:20,469 --> 00:32:22,801
Petra, emaoc'h o lakaat ac'hanon da vezañ sot ?
An daou ac'hanoc'h.
451
00:32:24,840 --> 00:32:26,501
- Buddy ne blij ket dit.
- Ya.
452
00:32:26,575 --> 00:32:29,305
Tud zo, kas a reont hepken
hep abeg ebet, kapisce?
453
00:32:29,378 --> 00:32:30,868
- Ya.
- Deus amañ.
454
00:32:32,581 --> 00:32:35,914
zo 50 dollar. C'hwi hag ho plac'h
Adrian tremen ho amzer vat, klevet hoc'h eus ?
455
00:32:35,985 --> 00:32:37,043
Trugarez.
456
00:32:38,321 --> 00:32:40,050
Hey, penaos ec'h eus gouezet hec'h anv ?
457
00:32:40,122 --> 00:32:41,987
Ne gredan ket e klevan traoù ?
458
00:32:42,992 --> 00:32:44,653
- Hey, Rock.
- Petra?
459
00:32:44,727 --> 00:32:46,558
- Dalc'hit soñj eus ar pezh am boa lavaret deoc'h.
- Petra 'peus lavaret din ?
460
00:32:46,629 --> 00:32:47,789
Kas anezhi d'ar zoo.
461
00:32:55,838 --> 00:32:58,534
- Un tamm kafe c'hoazh, Aotrou Creed ?
- Nann, mersi, Shirley.
462
00:32:59,909 --> 00:33:01,740
Petra a soñj deoc'h ?
diwar-benn Billy Snow ?
463
00:33:01,811 --> 00:33:02,971
Fazioù.
464
00:33:04,280 --> 00:33:05,770
Ha Big Chuck Smith ?
465
00:33:05,848 --> 00:33:08,009
- Ya.
- Nann. Re gozh ha du eo.
466
00:33:08,718 --> 00:33:10,379
Salud, Bobby Judd.
Ur paotr mat eo.
467
00:33:10,453 --> 00:33:12,421
Nann, ne santan tamm tommder ebet
diwar an anv-se.
468
00:33:12,488 --> 00:33:14,479
Ur c'hoant mat eo Joe Zach.
469
00:33:15,658 --> 00:33:18,320
Petra eo gwirion
o klask, Apollon ?
470
00:33:19,328 --> 00:33:21,990
Setu ar pezh a glaskan.
471
00:33:22,064 --> 00:33:23,998
Ar c'hezeg italian.
472
00:33:24,667 --> 00:33:27,397
Rocky Balboa?
Biskoazh n'em eus klevet anv anezhañ.
473
00:33:27,470 --> 00:33:29,631
Sell, an anv eo, den.
474
00:33:29,705 --> 00:33:34,369
Ar c'hezeg italian.
Debret e vo gant ar mediaoù.
475
00:33:34,443 --> 00:33:37,276
Bremañ, piv en deus dizoloet Amerika ?
Un Italian, nann ?
476
00:33:37,346 --> 00:33:40,679
Petra a vefe gwelloc'h eget lakaat anezhañ war
gant unan eus e ziskennidi?
477
00:33:40,750 --> 00:33:42,581
Ur southpaw eo.
478
00:33:42,651 --> 00:33:44,312
Ne fell ket din e vefec'h o c'hoari
gant southpaws.
479
00:33:44,387 --> 00:33:46,446
- Ober a reont pep tra en-dro.
- Southpaw netra.
480
00:33:46,522 --> 00:33:47,921
Lakaat a rin anezhañ e tri.
481
00:33:49,525 --> 00:33:53,928
Apollo Creed
kejañ a ra gant ar marc'heg italian.
482
00:33:54,964 --> 00:33:57,364
Seblantout a ra bezañ ur film euzhvil.
483
00:33:57,700 --> 00:33:59,691
Hey, petra emaout oc'h ober
gant ar batrom-se, ha?
484
00:33:59,769 --> 00:34:03,034
Marvus e oan gwechall gant ar stickball.
Sur oc'h e oar ho c'hoar emaon o tont ?
485
00:34:03,105 --> 00:34:04,265
Laouen-bras eo.
486
00:34:04,340 --> 00:34:06,604
- Sellit ouzh ma daouarn gonflet.
- Ya.
487
00:34:06,675 --> 00:34:09,838
Ar c'hengennoù diwar ar c'herzhadeg hag
degas kig e-barzh hag e-maez ar c'hefluskerioù.
488
00:34:09,912 --> 00:34:11,243
C'hoari a ra an ifern war ar c'henoù.
489
00:34:11,313 --> 00:34:13,474
Marteze e tlefec'h mont da welet ur medisin.
Petra a soñj deoc'h ?
490
00:34:13,549 --> 00:34:15,642
N'em eus ket ezhomm eus ur medisin.
Ur vicher disheñvel am eus ezhomm.
491
00:34:15,718 --> 00:34:18,118
Labour disheñvel. Peseurt kig?
Kig bras pe kig bihan ?
492
00:34:18,187 --> 00:34:23,181
Komz da Gazzo diwar va fenn. Lavar dezhañ
Un den mat on ha ne ra netra din.
493
00:34:23,259 --> 00:34:26,422
Ur c'hollektor brav e vefen.
Ne vez ket nec'het ac'hanon gant an eskern torret.
494
00:34:26,495 --> 00:34:28,929
Arabat dit trubuilhañ.
Ur c'hi bras, nann ? Ha?
495
00:34:28,998 --> 00:34:32,331
Ret eo da Gazzo dont... disoñjit Gazzo.
Ul labour fall eo, gouzout a rez petra a lavaran ?
496
00:34:32,401 --> 00:34:35,802
- Ur match hoc'h eus ?
- Kae d'e gavout evidon. Evel ur faver.
497
00:34:35,871 --> 00:34:38,499
Ya. Ya. Gouzout a rez,
ar wech diwezhañ m'eus bet un diñs
498
00:34:38,574 --> 00:34:40,235
e oa pa oant
a oa o kaout un ispisial $2
499
00:34:40,309 --> 00:34:42,243
e ti Horn ha Hardog
war-dro tri bloaz zo.
500
00:34:42,311 --> 00:34:44,973
Ar bloaz paseet me hag an torfedoù
spam en doa. Petra a soñj deoc'h ?
501
00:34:45,047 --> 00:34:47,140
Ya, seblantout a ra
evel ur mennozh mat.
502
00:34:52,955 --> 00:34:54,786
Ho c'hoar a oar
Dont a ran sur, nann ?
503
00:34:54,857 --> 00:34:57,087
Ya, ya.
Laouen-bras eo.
504
00:34:58,527 --> 00:35:00,290
va-unan emaon
505
00:35:00,362 --> 00:35:02,523
Hey, ankounac'haat a ri
diwar-benn Gazzo, ha?
506
00:35:03,432 --> 00:35:06,924
- Ne c'houlennan ket div wech den ebet.
- Ne c'houlennan ket div wech den ebet.
507
00:35:07,002 --> 00:35:10,062
Chom pell, babig
508
00:35:11,807 --> 00:35:14,401
Hey, ho c'hoar... sur oc'h
da c'hoar a oar emaon o tont ?
509
00:35:14,477 --> 00:35:16,308
Ya, ya, ya.
Laouen-bras eo.
510
00:35:16,378 --> 00:35:17,402
Ya?
511
00:35:20,316 --> 00:35:22,307
Paulie? Diwezhat oc'h.
512
00:35:23,052 --> 00:35:26,385
Galvet an ospital ? Galv a ra
an ospital ma vezan dek munutenn diwezhat.
513
00:35:28,390 --> 00:35:29,880
Penaos emaoc'h ?
514
00:35:30,960 --> 00:35:32,894
Lavaret em eus deoc'h eo laouen-tre.
515
00:35:35,831 --> 00:35:38,664
Paulie, perak n'hoc'h eus ket lavaret din
e oac'h o tegas anezhañ amañ ?
516
00:35:38,734 --> 00:35:40,224
Sellit ouzhin.
N'on ket prest evit se.
517
00:35:40,302 --> 00:35:42,031
Hag un diforc'h a rafe
ma vijec'h?
518
00:35:42,104 --> 00:35:44,095
Ur mignon eo,
ha bremañ e kas ac'hanout er-maez.
519
00:35:44,173 --> 00:35:45,504
Nann, ne c'hellan ket.
520
00:35:46,175 --> 00:35:48,769
Er gegin emaoc'h,
ha c'hoant am eus e vefec'h er-maez diouzhtu.
521
00:35:52,548 --> 00:35:53,537
Salud.
522
00:35:54,216 --> 00:35:55,649
Salud!
523
00:35:55,718 --> 00:35:58,551
Salud, c'hoant am eus ac'hanout
kuit amañ diouzhtu !
524
00:35:58,621 --> 00:36:01,454
Stanket on o welet ac'hanoc'h o chom en-dro
evel un aradennad spontus !
525
00:36:01,524 --> 00:36:03,685
Mont er-maez ! Bevañ!
Plijadur gant ar vuhez !
526
00:36:03,759 --> 00:36:05,249
Paulie, n'hellan ket mont !
527
00:36:05,327 --> 00:36:07,318
Na vez ket fur ganin,
bremañ, ha?
528
00:36:07,396 --> 00:36:10,888
- Skuizh on gant bezañ ur c'holler.
- Na lavar ket ac'hanon evel-se, Paulie !
529
00:36:10,966 --> 00:36:14,299
Apollo Creed a lavar e vo
bezañ o prenañ evit ur gouzañver all
530
00:36:14,370 --> 00:36:18,067
evit leuniañ plas goullo Green evit
emgann ar c'hampionad daou c'hantved.
531
00:36:18,140 --> 00:36:19,971
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din
e oac'h o tegas anezhañ d'ar gêr ?
532
00:36:20,042 --> 00:36:23,409
- Penaos e ouzoc'h n'em eus ket graet?
- N'on ket evit mont, Paulie ! Ne c'hellan ket mont!
533
00:36:23,479 --> 00:36:25,208
- Ne'z in ket !
- Perak?!
534
00:36:26,615 --> 00:36:29,880
Paulie, deiz an Trugarekaat eo.
Ur c'hilhog am eus bet er forn.
535
00:36:30,653 --> 00:36:33,053
Hopala. Ur c'hilhog er forn ?
536
00:36:39,428 --> 00:36:40,918
Ur c'hilhog er forn.
537
00:36:47,903 --> 00:36:49,564
C'hoant hoc'h eus eus an evn ?
538
00:36:50,306 --> 00:36:52,297
Mont en alez
ha debriñ al labous.
539
00:36:52,374 --> 00:36:54,342
Oh, Paulie.
540
00:36:55,144 --> 00:36:58,272
C'hoant am eus da vont kuit amañ !
Mont er-maez eus an ti !
541
00:36:58,347 --> 00:37:00,941
Mont er-maez ha plijout deoc'h
ho buhez spontus !
542
00:37:05,054 --> 00:37:06,783
Naon hoc'h eus, Rock ?
543
00:37:13,329 --> 00:37:16,992
Ya, Paulie, selaou. Marteze e rankomp
gwelloc'h ankounac'haat kement-mañ, gouzout a rez ?
544
00:37:17,066 --> 00:37:19,057
- Ankouaat anezhañ hepken.
- Na zisoñjit netra.
545
00:37:19,134 --> 00:37:20,624
Bec'h dezhi.
Lavar dezhi un dra bennak fentus.
546
00:37:20,703 --> 00:37:24,104
N'eus netra da gomz diwar e benn. Emañ hi
un imor fall, me a zo en imor fall.
547
00:37:24,173 --> 00:37:26,835
Gouzout a rez penaos ober fentus.
C'hoant hoc'h eus da vont er-maez gant ma c'hoar ?
548
00:37:26,909 --> 00:37:29,969
- Ya.
- Mat eo... deuit.
549
00:37:32,581 --> 00:37:34,071
N'ouzon ket petra lavaret.
550
00:37:47,129 --> 00:37:49,620
Ya, Adrian,
me eo, Rocky.
551
00:37:49,698 --> 00:37:51,097
Rocky, gouzout a rez ?
552
00:37:52,101 --> 00:37:53,432
Selaouit, eh...
553
00:37:55,271 --> 00:37:56,602
N'ouzon ket petra lavaret,
554
00:37:56,672 --> 00:37:59,402
rak n'em eus ket komzet biskoazh
da nor ebet a-raok, gouzout a rez ?
555
00:38:01,210 --> 00:38:04,077
Da lavarout eo, petra a lavaran
ouzh un nor... hey, selaou...
556
00:38:04,146 --> 00:38:05,875
Deuit.
Mat emaoc'h o vont.
557
00:38:05,948 --> 00:38:08,348
N'emaon ket o vont mat.
Seblantout a ran bezañ un den sot.
558
00:38:08,417 --> 00:38:10,408
Kenderc'hel da ober ar pezh a rit.
Farsus out.
559
00:38:10,486 --> 00:38:12,477
Gouzout a ran pep tra diwar-benn an traoù-se.
560
00:38:12,554 --> 00:38:13,953
Me 'gav din bezañ ur sot.
561
00:38:20,529 --> 00:38:23,020
Ya, Adrian,
Rocky eo adarre, gouzout a rez ?
562
00:38:23,098 --> 00:38:24,429
Selaouit, eh...
563
00:38:25,434 --> 00:38:28,096
Gouzout a ran n'oc'h ket gwall laouen
er mare-mañ, gouzout a rez,
564
00:38:28,170 --> 00:38:29,762
met gallout a rafec'h ober ur servij din ?
565
00:38:29,838 --> 00:38:32,830
N'em eus den ebet da gas
Thanksgiving gant, gouzout a rez ?
566
00:38:32,908 --> 00:38:34,569
Neuze, uh...
567
00:38:34,643 --> 00:38:38,238
penaos marteze, c'hwi ha me marteze
mont er-maez asambles, kaout un dra bennak da zebriñ.
568
00:38:38,314 --> 00:38:41,044
N'ouzon ket. C'hoarzhin un tamm marteze.
Piv oar, gouzout a rez ?
569
00:38:41,116 --> 00:38:42,606
Ha fellout a rafe deoc'h, uh...
570
00:38:44,420 --> 00:38:47,480
N'ouzon ket. Ha fellout a rafe deoc'h marteze,
gouzout a rez, te ha me a ya er-maez asambles ?
571
00:38:47,556 --> 00:38:49,387
Petra a soñj deoc'h ?
Ha fellout a rafe deoc'h ?
572
00:38:55,097 --> 00:38:56,587
Tremen a raimp plijadur.
573
00:38:57,700 --> 00:38:59,531
Ur gwir amzer vat a vo ganeomp.
574
00:39:04,473 --> 00:39:05,804
Trugarez evit an evn.
575
00:39:09,778 --> 00:39:12,372
Lazhañ a rin an tele.
Poan-benn am eus bet.
576
00:39:25,160 --> 00:39:27,651
- Petra a blij d'ho c'hoar ober?
- Patin war ar skorn.
577
00:39:27,730 --> 00:39:29,721
Adrian, deus.
Emaoc'h o lezel an tommder da vont er-maez.
578
00:39:29,798 --> 00:39:31,527
Piv a bae ar goproù amañ ?
579
00:39:37,439 --> 00:39:40,169
Selaou, ne fell ket din
tamm kig ebet koulskoude, gouzout a rez ?
580
00:39:42,277 --> 00:39:43,938
Met Thanksgiving e oa.
581
00:39:45,080 --> 00:39:47,344
- Petra oa ?
- Deiz an Trugarekaat e oa.
582
00:39:47,416 --> 00:39:50,078
Ya, dit.
Met din-me eo ar Yaou.
583
00:40:15,043 --> 00:40:17,773
- Seblantout a ra un tamm sioul, gouzout a rez ?
- Serret eo, d'am soñj.
584
00:40:17,846 --> 00:40:20,508
Nann, soñjal a ran marteze ez omp abred
pe un dra bennak evel-se.
585
00:40:21,083 --> 00:40:22,243
- Ya!
- Ya!
586
00:40:22,317 --> 00:40:24,478
- Serret omp.
- Petra?
587
00:40:24,553 --> 00:40:25,884
Lavaret em eus e oamp serr.
588
00:40:25,954 --> 00:40:28,445
Ya. Hey, selaouit, mont a ran
eeunaat an den-mañ amañ.
589
00:40:28,524 --> 00:40:31,015
Gortozit amañ un nebeud munutennoù.
Distreiñ a rin diouzhtu, mat eo ?
590
00:40:31,093 --> 00:40:32,924
- Gallout a rafemp mont da lec'h all.
- Nann, mat eo.
591
00:40:32,995 --> 00:40:34,929
Hey, selaou, ha serret oc'h
d'an dud dre vras,
592
00:40:34,997 --> 00:40:37,158
pe emaoc'h serr ouzh an holl...
gouzout a rez petra a fell din lavaret ?
593
00:40:37,232 --> 00:40:41,396
Sellit, goude 6e eo, deiz an Trugarekaat eo.
Setu perak n'eus den ebet amañ.
594
00:40:41,470 --> 00:40:43,529
Hag ouzhpenn-se, n'oc'h ket
sañset bezañ amañ.
595
00:40:43,605 --> 00:40:45,937
Neuze, grit din ur servij
ha chom hep chom amañ, ha?
596
00:40:46,008 --> 00:40:50,001
- Ober a rafec'h ur servij din ?
- Hey, deuit. N'emaomp ket o vont en-dro.
597
00:40:50,078 --> 00:40:52,740
Sell... ar plac'h-mañ amañ
n'on ket mat, gouzout a rez.
598
00:40:52,815 --> 00:40:55,375
Lavarout a ra ar vedisined e rankfe mont er-maez
ha pleustriñ ur wech an amzer,
599
00:40:55,451 --> 00:40:57,612
ha patinañ war ar skorn moarvat
ar gwellañ tra, gouzout a rit petra a fell din lavaret ?
600
00:40:57,686 --> 00:40:59,176
Ha petra a fell deoc'h diganin ?
601
00:40:59,254 --> 00:41:02,382
C'hoant am eus e rafec'h ur servij din.
Gwelet a reer n'emañ ket gwall vat.
602
00:41:02,458 --> 00:41:05,586
Ma c'hellfec'h he lezel war ar skorn,
Plijet e vefen. E-pad un nebeud munutennoù.
603
00:41:05,661 --> 00:41:07,492
Dek munutenn, dek dollar.
604
00:41:07,563 --> 00:41:09,827
Dek dollar ? Penaos e vefe eizh...
eizh dollar ?
605
00:41:09,898 --> 00:41:12,230
Deus 'ta. Deiz an Trugarekaat eo.
606
00:41:12,301 --> 00:41:14,292
Mat eo, nav bugel,
un emglev hoc'h eus.
607
00:41:14,369 --> 00:41:16,667
Ar skorn a zo ganeoc'h hoc'h-unan.
Dek dollar.
608
00:41:19,208 --> 00:41:20,539
Roit dezhi al lavnennoù.
609
00:41:21,844 --> 00:41:22,902
N'emaoc'h ket o ruzañ ?
610
00:41:22,978 --> 00:41:24,969
Nann. N'em eus ket graet skate abaoe ma'z on 15 vloaz.
611
00:41:25,047 --> 00:41:27,379
Setu m'em eus kroget da stourm...
pa oan 15 vloaz.
612
00:41:27,449 --> 00:41:29,781
Un tamm fall eo ar skate
evit an treid, gouzout a rez ?
613
00:41:29,852 --> 00:41:31,251
Ya.
614
00:41:31,320 --> 00:41:32,981
Ur skater mat a-walc'h out,
c'hwi eo ?
615
00:41:34,723 --> 00:41:37,556
Gouzout a rez, evel m'em boa lavaret a-raok
war an hent amañ.
616
00:41:37,626 --> 00:41:40,561
Fightin' a oa ar re wellañ gwechall
ganin, met pas mui, gouzout a rez ?
617
00:41:40,629 --> 00:41:43,291
An holl draoù am boa c'hoant d'ober en un emgann
prouiñ a rae ne oan ket ur sot...
618
00:41:43,365 --> 00:41:45,731
e oa an traoù ganin
evit ober ur pro mat, gouzout a rez ?
619
00:41:45,801 --> 00:41:47,132
Ne'c'h eus ket bet ar chañs biskoazh ?
620
00:41:47,202 --> 00:41:51,036
Hey, n'on ket o ouelañ diwar e benn, rak
stourm c'hoazh. Graet em eus evel un hobby.
621
00:41:51,106 --> 00:41:53,370
Lavarout a ran deoc'h petra eo ar gudenn...
Ur southpaw on.
622
00:41:53,442 --> 00:41:56,104
- Petra eo ur southpaw ?
- Ur southpaw a dalvez ez out kleiz.
623
00:41:56,178 --> 00:41:58,669
Hag ur southpaw
teurel a ra ho amzer da vont kuit, gwelet a rit.
624
00:41:58,747 --> 00:42:01,079
Ar re all a laka o amzer da vont kuit,
lakaat anezho da seblantout dic'hortoz.
625
00:42:01,149 --> 00:42:02,878
Den ebet ne fell dezhañ bezañ dic'hortoz.
626
00:42:02,951 --> 00:42:05,818
- Gouzout a rez eus pelec'h e teu southpaw ?
- Nav munutenn !
627
00:42:05,888 --> 00:42:09,221
Lavarout a rin dit. Pell 'zo, ar paotr-mañ...
marteze un nebeud kant vloaz zo...
628
00:42:09,291 --> 00:42:12,692
e oa o stourm er...
War-dro Philadelphia e oa, d'am soñj...
629
00:42:12,761 --> 00:42:14,422
hag e vrec'h... kleiz e oa,
630
00:42:14,496 --> 00:42:17,761
hag e vrec'h a oa o sellet ouzh
New Jersey, gwelet a rez, ha setu ar su.
631
00:42:17,833 --> 00:42:20,666
Setu perak e
galv anezho southpaw, gwelet a rez ?
632
00:42:20,736 --> 00:42:25,435
Southpaw, South Jersey.
South Camden, southpaw.
633
00:42:25,507 --> 00:42:26,667
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?
634
00:42:27,876 --> 00:42:30,367
N'ouzon ket. Traoù moarvat
graet evit ar gwellañ, ne gav ket deoc'h ?
635
00:42:30,445 --> 00:42:32,936
Ne'm eus ket bet tro ebet, avat,
peogwir ez out kleiz, ha?
636
00:42:33,015 --> 00:42:35,848
Mat eo, gwir penn-da-benn eo,
gouzout a rez. Diwallit.
637
00:42:39,721 --> 00:42:41,712
Dilec'hiet em eus ma biz hepken.
638
00:42:42,424 --> 00:42:45,916
Sellit ouzh an dra-se. Nann, gortoz.
Hey, n'eo ket ho faot. Sellet.
639
00:42:45,994 --> 00:42:48,986
Gwelet? Sellit, em boa anezhañ...
ur gouli kozh eo, gwelet a rez an dra-se ?
640
00:42:49,064 --> 00:42:51,897
Sellet. Gwelet?
Netra. Plegañ a ra evel-se, gwelet a rez ?
641
00:42:51,967 --> 00:42:53,867
Graet em eus anezhañ da gentañ...
sellit, pouezit war ar bouton.
642
00:42:53,936 --> 00:42:55,927
Bong. Labourat a ra.
N'eo ket da faot.
643
00:42:56,004 --> 00:42:58,666
- Sell, diskouez a rin un dra bennak dit.
- Seizh munutenn !
644
00:42:58,740 --> 00:43:01,903
Ya, graet em eus anezhañ da gentañ.
Kas a ran skeudennoù eus ma holl emgannoù.
645
00:43:01,977 --> 00:43:04,775
Graet em eus da gentañ
en emgann Baby Crenshaw. Gwelet a rit an dra-se ?
646
00:43:04,846 --> 00:43:08,043
Ment ur c'harr-nij eo Big Baby.
Torret em eus ma daou zorn war e zremm.
647
00:43:08,116 --> 00:43:11,279
Kollet em eus an emgann-se, met ur skeudenn vat eo,
ne gav ket deoc'h ? Gwelet a rit penaos e ya en-dro eno ?
648
00:43:11,353 --> 00:43:12,513
Brav-tre.
649
00:43:13,989 --> 00:43:15,479
Deus 'ta.
Emaoc'h o tremen plijadur ?
650
00:43:16,325 --> 00:43:20,318
Lavarout a rin deoc'h... e c'hellit gwelet
N'on ket re grasius. Ne fiñvan ket mat.
651
00:43:20,395 --> 00:43:23,728
Met lavaret a rin deoc'h, gallout a ran skeiñ e gwirionez, c'hwi
gouzout a rit petra a fell din lavaret? Gallout a ran skeiñ start e gwirionez.
652
00:43:23,799 --> 00:43:26,962
Met ur southpaw on, ha den ne fell dezhañ
stourm ouzh southpaw ebet, gouzout a rit petra a dalvez ?
653
00:43:27,035 --> 00:43:28,093
Ha?
654
00:43:32,608 --> 00:43:34,439
Gouzout a rez penaos e ran
kroget oc'h da stourm ?
655
00:43:35,344 --> 00:43:36,606
- Ha?
- Nann.
656
00:43:37,412 --> 00:43:39,471
Emaon o komz re greñv ?
657
00:43:39,548 --> 00:43:41,140
- Nann.
- Teir munutenn !
658
00:43:41,216 --> 00:43:45,585
Ma zad... eo, uh...
va den koz, ne oa morse re fur.
659
00:43:45,654 --> 00:43:48,122
Lavarout a ra din : « N'out ket ganet
gant kalz a empenn,
660
00:43:48,190 --> 00:43:50,522
setu gwelloc'h deoc'h kregiñ da implijout
ho korf," nann ?
661
00:43:50,592 --> 00:43:51,923
Setu ma teuan da vezañ ur stourmer.
662
00:43:51,994 --> 00:43:53,222
Hopala.
663
00:43:53,295 --> 00:43:55,024
- Gouzout a rez petra a lavaran ?
- Ya.
664
00:43:55,097 --> 00:43:56,928
Perak emaoc'h...
perak emaoc'h o c'hoarzhin ?
665
00:43:58,100 --> 00:44:01,160
Ma mamm...
emezi ar c'hontrol.
666
00:44:01,236 --> 00:44:03,227
Petra he deus lavaret?
Petra he deus lavaret, ar c'hontrol ?
667
00:44:03,972 --> 00:44:06,440
Lavaret he deus ne oac'h ket ganet
gant kalz a gorf,
668
00:44:06,508 --> 00:44:08,135
evit ma vo gwelloc'h deoc'h diorren ho empenn.
669
00:44:08,210 --> 00:44:09,370
Ha lavaret he deus kement-se ?
670
00:44:09,444 --> 00:44:11,674
Ya! Amzer!
671
00:44:11,747 --> 00:44:13,908
Gallout a ran sevel ur goulenn deoc'h ?
672
00:44:13,982 --> 00:44:15,313
Da vat.
673
00:44:16,485 --> 00:44:19,750
- Perak e fell dit stourm ?
- Rak n'ouzon ket kanañ na dañsal.
674
00:44:19,821 --> 00:44:21,652
Eh, oh.
675
00:44:21,790 --> 00:44:23,519
Arabat kouezhañ ! Arabat kouezhañ !
676
00:44:24,359 --> 00:44:26,850
Hey, fentus e oa.
Barrek a-walc'h on war an dra-se.
677
00:44:26,928 --> 00:44:28,259
Plijout a ra deoc'h an doare ma skatean ?
678
00:44:28,330 --> 00:44:31,390
An emgann diwezhañ am eus bet, em eus bet
gant an den-se anvet Spider Rico.
679
00:44:31,466 --> 00:44:34,094
Savet en deus ma fenn.
Gwelet a rez ar c'hrogenn-se ?
680
00:44:34,169 --> 00:44:37,502
Lavarout a rin deoc'h...
diaes a-walc'h e vez an traoù er ring.
681
00:44:46,748 --> 00:44:49,911
Gouzout a rez, gant tud zo,
Mezhus-tre on dre natur, gouzout a rez ?
682
00:44:50,585 --> 00:44:51,745
Me 'gred.
683
00:44:55,023 --> 00:44:57,617
Lavarout a ran ez out mezhus-tre
dre natur, gouzout a rez ?
684
00:44:59,027 --> 00:45:00,358
Me 'gred.
685
00:45:01,329 --> 00:45:04,924
Ey! Ya.
Ar c'hof eus an deñvalijenn.
686
00:45:05,000 --> 00:45:06,763
Kavout labour, tud fall !
687
00:45:07,569 --> 00:45:10,504
Gouzout a rez, tud zo a soñj dezho
ur c'hleñved eo bezañ mezhus,
688
00:45:10,572 --> 00:45:12,403
met ne ra nec'hamant ebet din.
689
00:45:12,474 --> 00:45:13,873
Ne ra ket a boan din kennebeut.
690
00:45:15,610 --> 00:45:17,669
Perak em eus graet poan neuze
degas anezhañ war wel, ha?
691
00:45:17,746 --> 00:45:19,407
Rak sot on, setu perak.
692
00:45:21,283 --> 00:45:23,444
Soñjal a ran e reomp
ur gwir c'houblad kokoz lemm.
693
00:45:23,518 --> 00:45:25,679
Me zo sot, c'hwi a zo mezhus.
Petra a soñj dit, hañ ?
694
00:45:28,623 --> 00:45:31,786
Ne gomprenan ket perak unan bennak
c'hoant 'm eus da vezañ stourmer.
695
00:45:32,461 --> 00:45:34,622
Hey, ret eo deoc'h bezañ un diskiant.
696
00:45:34,696 --> 00:45:38,291
Ret eo deoc'h bezañ un diskiant evit c'hoantaat bezañ
ur stourmer, gouzout a rez petra a lavaran ?
697
00:45:38,366 --> 00:45:41,767
Ur raket eo e-lec'h ma'z oc'h
kazi sur e vo ur c'hwitadenn.
698
00:45:41,837 --> 00:45:45,466
- Ne gav ket din ez out ur c'hoarzh.
- Mat eo, un hanter bumm on da nebeutañ, gouzout a rez ?
699
00:45:45,540 --> 00:45:47,030
Met un dra bennak a lavarin deoc'h.
700
00:45:48,543 --> 00:45:51,706
Ar gwashañ tra gant ar stourm
eo ar mintin war-lerc'h, gouzout a rez ?
701
00:45:51,780 --> 00:45:53,509
- Ar mintin war-lerc'h ?
- Lavarout a rin deoc'h. Ya.
702
00:45:53,582 --> 00:45:57,450
Ar mintin goude un emgann, n'out netra
met ur gouli bras, gouzout a rez petra a lavaran ?
703
00:45:57,519 --> 00:45:59,248
A-wechoù e veze poan ganin
a-bezh warnon.
704
00:45:59,321 --> 00:46:03,052
C'hoant am eus da c'halv un taksi evit ma c'has
eus ar gwele d'ar sal-dour.
705
00:46:03,125 --> 00:46:04,888
Poan a ra da vlev, poan a ra da zaoulagad,
706
00:46:04,960 --> 00:46:08,191
da zremm a zo toullet penn-da-benn,
gonflet eo ho taouarn, gouzout a rez ?
707
00:46:08,263 --> 00:46:11,096
Sellit ouzh an dremm-mañ.
64 emgann. Sellit ouzh ar fri-se.
708
00:46:11,166 --> 00:46:12,497
Gwelet a rez an fri-se ?
709
00:46:12,567 --> 00:46:14,967
Biskoazh n'eo bet torret an fri-se.
64 emgann.
710
00:46:15,036 --> 00:46:17,869
Me 'm eus bet tud o c'hoari warni,
Tud am eus bet o c'hoarzhin warnañ,
711
00:46:17,939 --> 00:46:21,102
troiñ anezhañ, skeiñ anezhañ...
Kement-se a dalvez, taol ! Boum !
712
00:46:21,176 --> 00:46:23,838
Ar re-mañ,
skoiñ a reont war ma fri a-hed an amzer.
713
00:46:23,912 --> 00:46:26,904
Biskoazh torret. Fier-tre on eus se.
N'eo ket ral ? Ral eo.
714
00:46:27,682 --> 00:46:30,378
- Perak e rit ma ra poan ?
- Perak, d'ho soñj ?
715
00:46:32,187 --> 00:46:35,020
Rak... ne c'heller ket kanañ ha dañsal.
716
00:46:35,090 --> 00:46:37,581
Ya, un dra bennak evel-se.
Un dra bennak evel-se.
717
00:46:37,659 --> 00:46:39,149
Hey, fellout a ra deoc'h dont e-barzh ?
718
00:46:42,030 --> 00:46:43,361
Nann. Ret eo din mont.
719
00:46:43,431 --> 00:46:45,422
Hey, deuit.
Hey, loened am eus.
720
00:46:45,500 --> 00:46:49,231
Kavet em eus anezho ral... ral-tre
loened e-barzh. Deus 'ta. Deuit e-barzh.
721
00:46:49,304 --> 00:46:51,169
Nann, nann. Ret eo din mont.
722
00:46:51,239 --> 00:46:54,402
Mat eo, ret eo din mont ivez.
Ret eo din mont d'ar sal-dour. Deus 'ta.
723
00:46:54,476 --> 00:46:55,738
Deus 'ta.
724
00:46:55,811 --> 00:46:58,575
- Nann, ret eo din mont.
- Hey, sell ouzh an dremm-mañ.
725
00:46:58,647 --> 00:47:02,048
Un dremm a c'hellit fiziañ ennañ eo
pe petra ? Ha? Hag eo ?
726
00:47:02,117 --> 00:47:04,642
Ret eo dezho pegañ an dremm-se
war un timbr. Petra a soñj deoc'h ?
727
00:47:06,321 --> 00:47:08,255
Deus 'ta. Deuit e-barzh.
728
00:47:13,528 --> 00:47:15,189
Yo. Deus 'ta.
729
00:47:35,517 --> 00:47:36,677
Klikañ.
730
00:47:42,457 --> 00:47:44,186
Ya, Adrian, naon hoc'h eus ?
731
00:47:44,259 --> 00:47:45,658
Nann.
732
00:47:45,727 --> 00:47:50,061
Kavet em eus traoù eno. Ma
evel soda, toaz-dour pe un dra bennak.
733
00:47:50,699 --> 00:47:54,362
Ur c'houblad gwastilli.
Ha? Ket?
734
00:47:54,436 --> 00:47:56,495
Krediñ a ran em eus tapet
un tamm chokolad eno.
735
00:47:56,571 --> 00:47:57,560
Ket?
736
00:48:05,614 --> 00:48:06,945
Tomm eo amañ, gouzout a rez ?
737
00:48:09,584 --> 00:48:11,245
Gallout a rafen mont da glask sonerezh.
738
00:48:17,392 --> 00:48:18,791
Ya, Adrian.
739
00:48:18,860 --> 00:48:22,023
Setu al loened estren
Kontañ a raen deoc'h diwar-benn.
740
00:48:22,097 --> 00:48:24,122
Ma mignoned eo ar re-mañ
Manchette ha liamm.
741
00:48:24,199 --> 00:48:25,461
Gwerzhet em eus anezho deoc'h.
742
00:48:25,533 --> 00:48:27,194
Mat eo, gouzout a ran hoc'h eus o gwerzhet din.
743
00:48:27,269 --> 00:48:29,829
Soñj ho peus e oac'h o labourat
er stal loened-se, ha?
744
00:48:29,905 --> 00:48:32,999
An deiz kentañ ma oac'h eno, deuet on e-barzh
ha prenet an daou loen-se, ha?
745
00:48:33,074 --> 00:48:34,336
Ya, soñj am eus eus se.
746
00:48:34,409 --> 00:48:36,138
Deuet on ha prenet em eus ar bolz-mañ
747
00:48:36,211 --> 00:48:38,941
ha prenet em eus ar, uh, prenet
al loened o-unan, un tamm boued,
748
00:48:39,014 --> 00:48:40,948
ar marmouzed a ya
en traoñ eno.
749
00:48:41,016 --> 00:48:42,847
Derc'hel soñj?
Soñj ho peus eus ar menez-se ?
750
00:48:42,918 --> 00:48:46,752
Ret e oa din skarzhañ ar menez-se avat,
rak kenderc'hel a raent da gouezhañ ha da dreiñ.
751
00:48:50,525 --> 00:48:53,016
Ya, perak ne rit ket
deuit amañ ha azezit ?
752
00:48:53,929 --> 00:48:55,590
Hmm?
753
00:48:55,664 --> 00:48:58,258
Ur c'hof brav eo.
N'ouzon ket.
754
00:49:00,268 --> 00:49:03,396
Bez' ez eus loened bras eno, gouzout a rez.
Suroc'h eo amañ.
755
00:49:05,473 --> 00:49:07,304
C'hoant hoc'h eus da azezañ ?
756
00:49:13,448 --> 00:49:16,042
Uh, ar re-mañ...
ho kerent-se ?
757
00:49:16,117 --> 00:49:17,982
Ya, setu...
setu an daou anezho eno.
758
00:49:18,053 --> 00:49:19,281
C'hwi eo?
759
00:49:19,354 --> 00:49:21,049
Ya, me eo
pa oan eizh vloaz.
760
00:49:21,122 --> 00:49:23,852
Setu ar marc'h italian
pa oa babig.
761
00:49:26,361 --> 00:49:29,694
Perak ne zeuez ket war-zu
ha lakaat ac'hanoc'h da vezañ aes? Distegnañ.
762
00:49:34,869 --> 00:49:36,359
Ur pellgomzer ho peus ?
763
00:49:36,438 --> 00:49:37,769
Nann, n'em eus ket ur pellgomzer.
764
00:49:37,839 --> 00:49:41,172
Tennet em eus anezhañ abalamour d'an dud
o c'halv a-hed an amzer, ha, uh,
765
00:49:41,242 --> 00:49:44,871
piv en deus ezhomm eus an agreadur,
nann ? An troc'hoù.
766
00:49:44,946 --> 00:49:46,140
Piv a fellfe deoc'h gervel ?
767
00:49:46,214 --> 00:49:48,808
C'hoant am eus da lezel ma breur
gouzout pelec'h emaon.
768
00:49:50,085 --> 00:49:51,245
Perak?
769
00:49:53,021 --> 00:49:54,511
Soñjal a ran e c'hellfe bezañ nec'het.
770
00:49:54,589 --> 00:49:57,422
Mat, me a c'halvo da vreur,
ma'z eo ar gudenn.
771
00:50:00,328 --> 00:50:04,424
Ya, Paulie, da c'hoar a zo ganin !
Pellgomz a rin deoc'h en-dro diwezhatoc'h !
772
00:50:04,499 --> 00:50:05,659
Da welet !
773
00:50:11,806 --> 00:50:14,138
Petra zo kaoz?
Ne blij ket deoc'h ar sal, nann.
774
00:50:14,209 --> 00:50:15,540
Mat eo.
775
00:50:15,610 --> 00:50:17,737
Mat eo, n'eo nemet evit ur pennadig,
gouzout a rez.
776
00:50:17,812 --> 00:50:18,972
N'eo ket se.
777
00:50:24,319 --> 00:50:25,809
Petra eo ar gudenn ?
778
00:50:25,887 --> 00:50:27,377
Ne blij ket dit ?
779
00:50:27,455 --> 00:50:29,787
Ne blij ket deoc'h an torfedoù ?
Petra eo ar gudenn ?
780
00:50:29,858 --> 00:50:32,520
- Ne gredan ket e perc'hennan amañ.
- Mat eo.
781
00:50:35,296 --> 00:50:36,786
N'on ket perc'henn amañ.
782
00:50:37,832 --> 00:50:41,097
Mat eo, gouzout a rez, mat eo,
rak ma c'houviad out.
783
00:50:42,203 --> 00:50:45,400
Ne ran ket...
anavezout ac'hanoc'h mat a-walc'h.
784
00:50:45,473 --> 00:50:49,466
Biskoazh n'on bet
en un apartamant den e-unan.
785
00:50:50,378 --> 00:50:53,541
Mat eo, me...
heñvel int holl. C'hwi 'oar.
786
00:50:58,353 --> 00:51:00,184
N'on ket sur e anavezan ac'hanoc'h mat a-walc'h.
787
00:51:02,390 --> 00:51:04,415
N'em eus ket c'hoant.
788
00:51:04,492 --> 00:51:07,655
Ya, Adrian, gouzout a rez,
N'on ket ken aes kennebeut.
789
00:51:09,864 --> 00:51:11,456
Ret eo din mont.
790
00:51:11,533 --> 00:51:14,525
Arabat mont, mar plij.
Arabat mont. Arabat mont. Arabat mont.
791
00:51:15,870 --> 00:51:17,030
Arabat mont.
792
00:51:20,742 --> 00:51:22,334
Grit ur servij din ?
793
00:51:22,410 --> 00:51:23,570
Petra?
794
00:51:23,645 --> 00:51:25,476
Tennit ar lunedoù-mañ.
795
00:51:29,417 --> 00:51:31,408
Daoulagad brav hoc'h eus.
796
00:51:33,421 --> 00:51:34,911
Grit din ur vad all ?
797
00:51:36,424 --> 00:51:38,085
Ha tennañ a rafec'h ar c'hasketenn-se ?
798
00:51:45,033 --> 00:51:46,967
Gouzout a raen atav e oas koant.
799
00:51:48,503 --> 00:51:50,835
- Arabat goap ouzhin.
- N'on ket o c'hoarzhin ouzhit.
800
00:51:54,642 --> 00:51:56,132
N'on ket o c'hoarzhin ouzhit.
801
00:51:57,545 --> 00:52:00,378
N'em eus nemet...
c'hoant am eus da bokat dit.
802
00:52:02,784 --> 00:52:05,184
N'eus ket ezhomm da bokat din en-dro
ma ne fell ket deoc'h.
803
00:52:06,054 --> 00:52:07,715
Met c'hoant am eus da bokat dit.
804
00:53:20,195 --> 00:53:22,186
Preñv, klevet em eus
un emgann a oa ganeoc'h o tont.
805
00:53:22,263 --> 00:53:25,096
Ya, stourm a rin
ar miz a zeu.
806
00:53:25,166 --> 00:53:28,431
Mat eo, den. Diskenn a rez da
ar sal-embregiñ, gwelet a raimp e teufec'h en-dro.
807
00:53:28,503 --> 00:53:29,663
Penaos emañ ho pouez ?
808
00:53:29,737 --> 00:53:32,069
- 175 pouez am eus.
- Hey, Rock. Penaos emaout, paotr ?
809
00:53:32,140 --> 00:53:34,472
- Salud.
- Oh, Mick a oa o klask ac'hanout eno.
810
00:53:34,542 --> 00:53:35,600
- Evit-me ?
- Ya.
811
00:53:35,677 --> 00:53:37,076
- Sur oc'h ?
- Ya, ya, ya.
812
00:53:37,145 --> 00:53:40,080
O klask ac'hanout e oa, Jack.
Pignat eno ha gwelit anezhañ.
813
00:53:40,148 --> 00:53:41,672
Ya. N'eo ket prennet, nann ?
814
00:53:41,749 --> 00:53:43,842
- Ya, ya.
- Mat eo, kerzh, den.
815
00:53:58,166 --> 00:53:59,963
Hey, un dra bennak hoc'h eus evidon ?
816
00:54:00,034 --> 00:54:02,764
Ya, un den bennak a oa amañ
digant Miles Jergens o klask ac'hanoc'h.
817
00:54:02,837 --> 00:54:04,828
Ezhomm o deus eus kevelerien da stourm
evit Apollo Creed.
818
00:54:04,906 --> 00:54:06,396
- Emaoc'h o lakaat ac'hanon warnon.
- Eno emañ ar gartenn.
819
00:54:06,474 --> 00:54:08,203
- Pegoulz e oa amañ?
- Un eur bennak zo.
820
00:54:08,276 --> 00:54:10,938
Emaint o klask moarvat
kevelerien evit Creed, gouzout a rez ?
821
00:54:11,512 --> 00:54:14,003
Lavaret em eus kement-se a-raok,
dago sot dit !
822
00:54:15,383 --> 00:54:18,841
C'hwec'h vloaz zo emaon o tont amañ,
ha c'hwec'h vloaz emaoc'h o pegañ anezhañ ouzhin.
823
00:54:18,920 --> 00:54:20,182
C'hoant am eus da c'houzout penaos.
824
00:54:20,255 --> 00:54:21,552
N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout.
825
00:54:21,623 --> 00:54:23,318
Ya, c'hoant am eus da c'houzout penaos.
826
00:54:23,391 --> 00:54:25,382
- C'hoant ho peus da c'houzout ?
- C'hoant am eus da c'houzout !
827
00:54:25,460 --> 00:54:27,291
Mat eo, lâret a rin deoc'h !
828
00:54:27,362 --> 00:54:30,263
Rak an donezon ho peus bet
evit dont da veza eur stourmer mad,
829
00:54:30,331 --> 00:54:31,730
hag e-lec'h se,
830
00:54:31,799 --> 00:54:36,566
deuet oc'h da vezañ un torr-troad
d'ur rekin prest marc'had-mat hag eil renk.
831
00:54:36,638 --> 00:54:37,969
Ur vuhez eo.
832
00:54:38,039 --> 00:54:39,904
Ur c'holl buhez eo !
833
00:54:58,259 --> 00:55:00,090
Ya, gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
834
00:55:05,366 --> 00:55:09,530
Hopala! Ret eo deoc'h bezañ an aotrou Rocky Balboa.
An aotrou Jergens a c'hortoz ac'hanoc'h.
835
00:55:09,604 --> 00:55:10,935
Ur pennadig hepken.
836
00:55:15,910 --> 00:55:18,401
An aotrou Rocky Balboa
da welet ac'hanoc'h, aotrou.
837
00:55:19,113 --> 00:55:20,171
Mat.
838
00:55:20,948 --> 00:55:23,610
- Mont a rit e-barzh mar plij, Aotrou Balboa.
- Ha gallout a ran kaout se ?
839
00:55:23,685 --> 00:55:25,175
O, sur a-walc'h.
840
00:55:25,253 --> 00:55:26,413
Trugarez.
841
00:55:30,591 --> 00:55:32,252
An aotrou Balboa.
842
00:55:32,860 --> 00:55:34,691
Mont a ra?
George Jergens.
843
00:55:34,762 --> 00:55:36,354
Kemer ur gador, mar plij.
844
00:55:36,431 --> 00:55:37,591
Trugarez.
845
00:55:39,400 --> 00:55:41,231
An aotrou Balboa.
846
00:55:41,302 --> 00:55:43,293
- Galv ac'hanon Rocky.
- Rocky.
847
00:55:43,371 --> 00:55:45,362
Lavar din, Rocky,
un dileuriadur bennak hoc'h eus ?
848
00:55:45,440 --> 00:55:46,930
Ur rener hoc'h eus ?
849
00:55:47,008 --> 00:55:48,942
- Nann. Me hepken eo.
- Hopala.
850
00:55:49,911 --> 00:55:54,245
Rocky, ur c'hinnig am eus
Fellout a rafe din ober deoc'h.
851
00:55:54,315 --> 00:55:57,307
- Eh, sparrin'?
- Goulennit ho pardon ?
852
00:55:57,385 --> 00:55:59,876
Mat eo, n'ouzon nemet
emaoc'h o klask mignoned da stourm,
853
00:55:59,954 --> 00:56:02,218
ha c'hoant am eus da lavarout
Dispont-tre on, gouzout a rez.
854
00:56:02,290 --> 00:56:03,348
Sur on ez oc'h.
855
00:56:03,424 --> 00:56:05,585
Da vat. Sparrin gant ar C'hampion
un enor e vefe.
856
00:56:05,660 --> 00:56:07,321
- Ha gouzout a rez petra, aotrou Jergens ?
- Petra?
857
00:56:07,395 --> 00:56:11,058
Ne gemerfen ket taolioù marc'had-mat kennebeut.
Ur c'hevread sparring mat e vefen e gwirionez.
858
00:56:11,132 --> 00:56:12,963
Ne gomprenez ket ac'hanon, Rocky.
859
00:56:13,835 --> 00:56:15,666
Setu ma c'hinnig...
860
00:56:16,537 --> 00:56:19,028
Dedennet e vefec'h
en ur stourm ouzh Apollo Creed
861
00:56:19,107 --> 00:56:21,268
evit ar Bed
Kampionad ar pouez-pouez ?
862
00:56:26,381 --> 00:56:27,712
Nann.
863
00:56:27,782 --> 00:56:29,477
Selaou, Rocky...
864
00:56:30,251 --> 00:56:32,082
Apollo en deus gwelet ac'hanoc'h o stourm.
865
00:56:32,920 --> 00:56:36,481
Plijout a ra dit.
C'hoant en deus da stourm ouzhit.
866
00:56:36,557 --> 00:56:38,491
Mat eo, n'eo nemet se, gwelet a rez, uh...
867
00:56:38,559 --> 00:56:41,494
Stourm a ran er c'hleuboù, gouzout a rez.
Ur c'hoarier-moc'h on e gwirionez.
868
00:56:41,562 --> 00:56:44,963
An den-mañ... an hini gwellañ eo, ha, uh,
ne vefe ket un emgann ken mat.
869
00:56:45,032 --> 00:56:47,364
Met trugarez vras deoc'h,
gouzout a rez.
870
00:56:47,435 --> 00:56:49,300
Priziañ a ran an dra-se hag an holl draoù-se.
871
00:56:49,370 --> 00:56:54,137
Roc'hellek ? Ha krediñ a rit eo Amerika
douar an digarezioù eo ?
872
00:56:55,009 --> 00:56:56,601
Ya.
873
00:56:56,677 --> 00:56:59,009
Apollo Creed a ra.
874
00:56:59,080 --> 00:57:01,014
Ha prouiñ a raio
d'ar bed holl
875
00:57:01,082 --> 00:57:03,983
dre reiñ un dianav
un taol-esae war an titl.
876
00:57:04,051 --> 00:57:07,020
Hag an dianav-se eo c'hwi.
877
00:57:07,088 --> 00:57:08,646
Dibabet en deus ac'hanout, Rocky.
878
00:57:10,091 --> 00:57:12,582
Rocky, ar chañs eo
eus ur vuhez.
879
00:57:13,428 --> 00:57:15,760
Ne c'heller ket tremen hebiou.
880
00:57:16,864 --> 00:57:18,263
Petra a lavarez?
881
00:57:23,337 --> 00:57:25,396
Mat eo, tud, tud.
Skeudennoù a-walc'h eo.
882
00:57:25,473 --> 00:57:27,236
Goulenn a reomp digant Apollon
un nebeut goulennoù.
883
00:57:27,308 --> 00:57:29,970
Apollon, penaos e plij deoc'h
ar gêr a garantez breudeur?
884
00:57:30,044 --> 00:57:33,377
Mat eo, bezañ e Philadelphia hepken
lakaat a ra ac'hanon da vezañ brogarour.
885
00:57:33,448 --> 00:57:34,938
Tud kaer en ur gêr gaer
886
00:57:35,016 --> 00:57:37,280
o tont da'm c'havout er straed
o c'hoantaat ar gwellañ din.
887
00:57:37,351 --> 00:57:40,582
Karout a ran ma breudeur Philadelphia,
ha fier on da vezañ Amerikan.
888
00:57:40,655 --> 00:57:43,488
Kampion, Apollon,
perak hoc'h eus asantet stourm ouzh un den
889
00:57:43,558 --> 00:57:45,992
piv en deus virtuel
chañs ebet da c'hounit ?
890
00:57:46,060 --> 00:57:48,051
Sellit, ma prou an istor un dra bennak,
891
00:57:48,129 --> 00:57:51,724
Istor Amerika a brou
evit pep hini en deus ur chañs da c'hounit.
892
00:57:51,799 --> 00:57:54,734
N'hoc'h eus ket klevet biskoazh
eus Valley Forge pe Bunker Hill ?
893
00:57:54,802 --> 00:57:56,793
- Apollon, Apollon, Apollon.
- Ya ?
894
00:57:56,871 --> 00:57:59,203
Ur c'hoarvezadenn eo
e stourmit ouzh un den gwenn
895
00:57:59,273 --> 00:58:01,434
d'an deiz lidetañ
en istor ar vro?
896
00:58:01,509 --> 00:58:02,771
N'ouzon ket diwar-benn se.
897
00:58:02,844 --> 00:58:05,039
Ha dre zegouezh eo
emañ o stourm ouzh un den du
898
00:58:05,112 --> 00:58:07,273
d'an deiz lidetañ
en istor ar vro?
899
00:58:07,348 --> 00:58:08,940
Dreiz !
Lavar ar wirionez, breur!
900
00:58:09,016 --> 00:58:11,746
Selaou, Apollon, lâr d'in... penaos 'rez
ho peus soñj diwar-benn ho c'hoarier ?
901
00:58:11,819 --> 00:58:13,309
- Penaos e santin diwar e benn ?
- Ya.
902
00:58:13,387 --> 00:58:15,150
Petra a lavarez ?
Deus amañ, Roc'h.
903
00:58:15,223 --> 00:58:17,885
Ma den pennañ,
Rocky, n'out ket italian ?
904
00:58:17,959 --> 00:58:19,221
Ya, Italian on.
905
00:58:19,293 --> 00:58:21,124
Mat, bremañ, petra dalv kement-se ?
906
00:58:21,195 --> 00:58:24,426
Da lavaret eo ma ne c'hell ket stourm,
Gouestlañ a ran e oar keginañ.
907
00:58:24,499 --> 00:58:25,659
Mat eo, Rocky.
908
00:58:25,733 --> 00:58:28,395
Grit ur servij din.
E skevent... a sko warno.
909
00:58:28,469 --> 00:58:29,868
Paulie.
910
00:58:29,937 --> 00:58:33,202
Met, Rocky, penaos e c'hortozez
da stourm ouzh Apollo Creed ?
911
00:58:33,274 --> 00:58:35,504
Uh, mat eo, geez, gouzout a rez.
Creed eo ar gwellañ.
912
00:58:35,576 --> 00:58:37,840
Ret e vo din ober, sur a-walc'h
ar gwellañ ma c'hellan.
913
00:58:37,912 --> 00:58:40,312
Lavar din, Rocky,
just etrezomp...
914
00:58:40,381 --> 00:58:43,441
pelec'h ec'h eus tennet an anv
"Heurc'h italian"?
915
00:58:43,518 --> 00:58:46,851
O... uh, ijinet em eus an dra-se
war-dro eizh vloaz zo
916
00:58:46,921 --> 00:58:48,354
pa oan o tebriñ.
917
00:58:48,422 --> 00:58:53,121
Rocky, bremañ ho paeamant
a vo $150.000.
918
00:58:53,194 --> 00:58:54,593
Evezhiadenn ebet ?
919
00:58:56,130 --> 00:58:59,122
C'hwi... n'hoc'h eus ket bet evezhiadenn ebet,
Rocky, nann ? Evezhiadenn ebet.
920
00:58:59,200 --> 00:59:00,531
Mat eo.
Trugarez, Rocky.
921
00:59:00,601 --> 00:59:03,331
Gortozit ur vunutenn. C'hoant 'm eus hepken
lavarit salud d'am c'haredig, mat eo ?
922
00:59:03,404 --> 00:59:06,862
- Me, uh...
- Ya, Adrian ! Me eo, Rocky.
923
00:59:06,941 --> 00:59:09,933
Sellit ouzh an dra-mañ. Ha krediñ a rez
kement-se holl ? Lakaet o deus ur mikro warnon.
924
00:59:10,011 --> 00:59:11,876
- N'hoc'h eus ket graet.
- Trugarez, Rocky.
925
00:59:11,946 --> 00:59:16,178
- Paouez da bouezañ, den !
- Trugarez, Rocky.
926
00:59:16,250 --> 00:59:19,845
N'eo ket a bouez emañ o vont da ober ac'hanout
ur sot? Terriñ a raen e vuzelloù.
927
00:59:19,921 --> 00:59:23,550
- Emañ o tennañ taolioù marc'had-mat.
- Ne ra nec'hamant ebet din.
928
00:59:23,624 --> 00:59:28,755
Ya, Rock... Soñjal a ran e klaski
evit ma c'hallfe an dud sikour ac'hanoc'h.
929
00:59:28,829 --> 00:59:33,198
- Sikour e petra ?
- Kenderc'hel a rit da vevañ ur vuhez glan.
930
00:59:33,267 --> 00:59:35,497
Mat e rin. C'hwi 'oar.
931
00:59:35,570 --> 00:59:37,299
Ezhomm hoc'h eus unan bennak da sikour
gant an obererezh,
932
00:59:37,371 --> 00:59:41,467
hag unan bennak en e sav gant ur serviedenn,
pe ober kefridioù. C'hwi 'oar.
933
00:59:41,542 --> 00:59:44,272
Salud, ya, Paulie, piv en deus soñjet
diwar va fenn dec'h, ha? Den ebet.
934
00:59:44,345 --> 00:59:46,973
Neuze e soñjan emaon
mont a rin da stummañ ac'hanon, gouzout a rez.
935
00:59:47,048 --> 00:59:49,107
Hep tud ken mad
tro-dro da sikour,
936
00:59:49,183 --> 00:59:51,208
n'hoc'h eus ket
ur chañs ken mat.
937
00:59:51,285 --> 00:59:54,618
Einstein a zo bet skarzhet eus ar skol div wech.
938
00:59:54,689 --> 00:59:56,213
Evel-se ?
939
00:59:56,290 --> 00:59:57,348
Ya.
940
00:59:57,425 --> 01:00:00,417
Bouzar e oa Beethoven.
Dall e oa Helen Keller.
941
01:00:00,494 --> 01:00:02,428
Soñjal a ran eo Rocky
ur chañs vat am eus bet.
942
01:00:08,736 --> 01:00:10,397
C'hoant ho peus e kavin ac'hanoc'h
ur bier, Paulie ?
943
01:00:10,471 --> 01:00:14,635
Hey, emaoc'h o klask ober un dra vat ?
Chomit kuit eus ma buhez spontus !
944
01:00:15,776 --> 01:00:17,437
- Petra 'm eus graet ?
- Netra.
945
01:00:17,511 --> 01:00:21,106
- Petra? Ha lavaret em eus un dra bennak fall ?
- N'hoc'h eus ket lavaret netra. Mat eo.
946
01:00:21,182 --> 01:00:24,583
Gwir eo... n'hoc'h eus ket lavaret netra !
Netra kennebeut !
947
01:00:26,654 --> 01:00:28,713
- Ret eo din mont.
- Hopala.
948
01:00:29,457 --> 01:00:31,220
Pelec'h emañ ar pretzeloù sot ?!
949
01:00:34,829 --> 01:00:38,822
Kavet em eus ar pretzeloù !
Salud! N'hon eus bier ebet ?
950
01:00:39,834 --> 01:00:41,995
Soñjal a rae din e oac'h sañset
da dapout bier.
951
01:00:50,678 --> 01:00:53,169
Penaos e plije deoc'h klevet
ho anv er skinwel fenoz ?
952
01:00:55,282 --> 01:00:58,115
Souezhet on bet.
Perak hoc'h eus graet kement-se ?
953
01:00:58,185 --> 01:01:00,016
Deus 'ta.
Emaoc'h o lakaat ac'hanon warnon, nann ?
954
01:01:00,087 --> 01:01:01,918
Da vat.
955
01:01:01,989 --> 01:01:03,650
Da bet eur e tlefen gortoz ac'hanoc'h ?
956
01:01:03,724 --> 01:01:05,214
O, war-dro 7e00.
957
01:01:06,227 --> 01:01:07,216
Salud.
958
01:01:21,755 --> 01:01:22,744
Salud...
959
01:01:24,724 --> 01:01:28,387
Gouzout a rez penaos em eus lavaret an traoù-se
er skinwel n'en deus ket graet netra din?
960
01:01:28,461 --> 01:01:29,621
Ya.
961
01:01:32,465 --> 01:01:33,727
Graet en deus.
962
01:01:44,044 --> 01:01:47,536
Selaou, an abeg am eus da zegaset amañ
abalamour, uh...
963
01:01:47,614 --> 01:01:50,344
C'hoant am eus da c'houzout hag-eñ hoc'h eus arc'hant
evit ar frejoù stummañ, nann ?
964
01:01:50,417 --> 01:01:51,975
Un nebeud dollaroù am eus bet.
965
01:01:52,052 --> 01:01:54,452
Un nebeud arc'hant ? Mat eo, amañ.
Lakait an dra-mañ en ho maneg.
966
01:01:54,521 --> 01:01:57,285
- Petra eo hemañ ?
- 500 dollar. Na vezit ket nec'het gant se.
967
01:01:58,758 --> 01:02:00,589
Gouzout a rez, n'out ket biskoazh
chañs am eus bet,
968
01:02:00,660 --> 01:02:04,528
met soñjal a ran e c'hallfe bezañ Lady Luck ar wech-mañ
en ho korn. Petra a soñj deoc'h ?
969
01:02:04,598 --> 01:02:06,259
Marteze. Marteze.
970
01:02:06,333 --> 01:02:08,198
Salud, trugarez evit an arc'hant,
Tony, gouzout a rez.
971
01:02:08,268 --> 01:02:10,668
Mat eo. Na vezit ket nec'het gant se.
Da welet ac'hanoc'h, mat eo ?
972
01:02:11,905 --> 01:02:13,395
- Hey, gortoz un tamm.
- Petra?
973
01:02:13,473 --> 01:02:15,407
Emaoc'h o pleustriñ, ha ?
Deus 'ta.
974
01:02:15,475 --> 01:02:16,533
Salud.
975
01:02:23,984 --> 01:02:25,576
- Ya, Tony.
- Petra?
976
01:02:26,186 --> 01:02:28,518
Mont a ri d'an emgann ?
977
01:02:28,588 --> 01:02:29,850
Ringside.
978
01:02:29,923 --> 01:02:31,083
Salud, ya.
979
01:02:32,425 --> 01:02:33,585
Gwelet a rin ac'hanoc'h.
980
01:03:08,962 --> 01:03:10,054
Ya?
981
01:03:15,669 --> 01:03:19,571
Salud deoc'h, bugel. Gwelet em eus da sklêrijenn.
Gallout a ran dont e-barzh ?
982
01:03:19,639 --> 01:03:21,470
- Ya, sur.
- Ya, mat eo.
983
01:03:21,541 --> 01:03:24,032
Hey, ul lec'h brav eo amañ.
984
01:03:24,110 --> 01:03:28,046
Mat eo, koulskoude,
ar pezh a zeuan da lavarout deoc'h eo, uh...
985
01:03:28,815 --> 01:03:32,216
ar pezh a zo c'hoarvezet ganeoc'h
chañs iskis eo.
986
01:03:32,285 --> 01:03:35,777
- Ya, chañs spontus.
- N'eo ket gwir? Sellit ouzh ar re all.
987
01:03:35,855 --> 01:03:39,416
Bremañ, stourmerien vat int, nann ?
Liv-liv int, pladennoù mat o deus.
988
01:03:39,492 --> 01:03:42,154
Stourm a reont gant o c'hof
evit ar c'hraoñ-douar.
989
01:03:42,228 --> 01:03:45,959
Met c'hwi...
kaout a rez ur chañs war an titl.
990
01:03:46,032 --> 01:03:47,693
Un dra iskis eo ar chañs iskis.
991
01:03:47,767 --> 01:03:49,997
Ya, sur eo.
Ha gallout a ran azezañ ?
992
01:03:50,070 --> 01:03:51,230
Ya, sur.
993
01:03:52,339 --> 01:03:53,829
Petra an diaoul eo ar re-se ?
994
01:03:53,907 --> 01:03:55,636
O, baotred-ti eo ar re-se.
995
01:03:55,709 --> 01:03:58,405
An hini a-us eo Cuff
ha Link an den all.
996
01:03:58,478 --> 01:03:59,968
Marbr eo ar peurrest anezho.
997
01:04:00,046 --> 01:04:02,276
Ya? Ober a reont soubenn mat,
n'int ket ?
998
01:04:03,350 --> 01:04:08,845
Koulskoude, sellit... Emaon amañ evit ho kelaouiñ
ret eo deoc'h bezañ war evezh-bras
999
01:04:08,922 --> 01:04:11,857
diwar-benn ar filmadenn-mañ
hoc'h eus tapet an titl,
1000
01:04:11,925 --> 01:04:14,587
rak, n'ouzon ket,
evel ma lavar ar Bibl...
1001
01:04:14,661 --> 01:04:16,993
ne vo ket
un eil chañs.
1002
01:04:17,063 --> 01:04:19,054
Ya. Mat eo.
1003
01:04:19,132 --> 01:04:20,963
Soñjet hoc'h eus en dra-se, ha ?
1004
01:04:21,034 --> 01:04:25,130
Mat eo, ar pezh hoc'h eus ezhomm
ur merour eo.
1005
01:04:25,205 --> 01:04:27,366
Ur merour.
Selaouit ac'hanon.
1006
01:04:27,440 --> 01:04:31,035
Gouzout a ran peogwir on bet
er raket-se e-pad 50 vloaz.
1007
01:04:31,111 --> 01:04:32,510
- 50 vloaz, ha?
- 50 vloaz.
1008
01:04:32,579 --> 01:04:35,912
Doue, gwelet em eus pep tra.
An holl anezho.
1009
01:04:35,982 --> 01:04:37,973
- Gouzout a rez petra am eus graet ?
- Petra?
1010
01:04:38,051 --> 01:04:39,985
Graet em eus pep tra.
1011
01:04:40,053 --> 01:04:43,784
Ret e oa deoc'h va gwelet pa'm eus
a lakaas Giny Russo da gouezhañ er-maez eus ar ring.
1012
01:04:43,857 --> 01:04:47,918
Er-maez eus ar walenn damheñvel.
Setu, uh, ar 14 a viz Kerzu 1923.
1013
01:04:47,994 --> 01:04:52,158
Hag an hevelep nozvezh ma oa Firpo
tennañ a ra Dempsey er-maez eus ar ring.
1014
01:04:52,232 --> 01:04:54,894
Ar memes nozvezh. Neuze, piv a gav
ar bruderezh? Dizoloit an dra-se.
1015
01:04:54,968 --> 01:04:56,629
- Dempsey.
- Gwir eo. Met perak ?
1016
01:04:56,703 --> 01:05:01,003
- Rak Champ e oa.
- Ket! Rak ur rener en doa.
1017
01:05:01,074 --> 01:05:03,065
Ne'm boa netra, den.
1018
01:05:03,810 --> 01:05:06,301
C'hoant am eus da ziskouez un dra bennak deoc'h.
Sellit ouzh ma dremm e-pad ur vunutenn.
1019
01:05:06,379 --> 01:05:09,780
Sellit ouzh an dra-mañ.
Lakaet em eus 21 poent war al lagad kleiz-mañ.
1020
01:05:09,849 --> 01:05:12,443
Lakaet em eus 34 poent war al lagad-mañ.
1021
01:05:12,519 --> 01:05:16,114
Gouzout a rez petra ?
Troc'het em eus ma fri 17 gwech.
1022
01:05:16,189 --> 01:05:20,353
Ar wech diwezhañ e oa
gant an emgann-se gant ar martolod Mike.
1023
01:05:20,427 --> 01:05:23,487
Kavet em eus ar c'hlip-se amañ.
Un emgann mat e oa.
1024
01:05:23,563 --> 01:05:24,894
C'hoant hoc'h eus da lenn an dra-se ?
1025
01:05:25,732 --> 01:05:27,723
C'hwi... oh, n'eus forzh.
1026
01:05:27,801 --> 01:05:31,293
Koulskoude, lakaet en deus ar plant-se
war ma skouarn.
1027
01:05:32,405 --> 01:05:35,897
Ah, Rocky Marciano.
1028
01:05:36,743 --> 01:05:40,804
Gouzout a rez, lakaat a rez ac'hanon da soñjal
eus ar Roc'h, gouzout a rez kement-se ?
1029
01:05:40,880 --> 01:05:42,040
Soñjal a rit evel-se e gwirionez ?
1030
01:05:42,115 --> 01:05:46,643
Gwir eo. Fiñval a rez eveltañ,
ha kalon hoc'h eus evel eñ.
1031
01:05:46,719 --> 01:05:50,485
Ya, kalon am eus,
met n'em eus ket a armel, nann, Mick ?
1032
01:05:53,927 --> 01:05:55,758
Eh... koulskoude,
1033
01:05:55,829 --> 01:05:59,162
gouzout a rez, pa'm eus kroget
en afer-mañ, bugel...
1034
01:06:00,733 --> 01:06:05,067
Sell, bugel, c'hoant am eus da ginnig ur mennozh.
Arabat evañ ar pis-se a-raok un emgann.
1035
01:06:05,138 --> 01:06:06,969
Gouzout a rez, n'eo ket mat dit.
1036
01:06:07,974 --> 01:06:09,965
Ma ne vez ket nec'het gant ma lavar.
1037
01:06:10,043 --> 01:06:11,977
Koulskoude, gouzout a rez,
pa'm eus kroget gant ar raketenn-mañ,
1038
01:06:12,045 --> 01:06:14,206
pugs eveldomp,
graet e oamp evel chas.
1039
01:06:14,280 --> 01:06:16,771
Evit dek dollar,
ret eo deoc'h terriñ gouzoug unan bennak.
1040
01:06:16,850 --> 01:06:19,785
Met biskoazh n'em eus bet merañ ebet.
Gouzout a rez...
1041
01:06:20,420 --> 01:06:23,583
Ur wech,
hemañ... ar mab-se am eus stourmet,
1042
01:06:23,656 --> 01:06:25,647
lakaat a reas eun taol dres eno.
1043
01:06:25,725 --> 01:06:27,886
- Bid-meud.
- Ar biz-meud, ya. Er gantenn.
1044
01:06:27,961 --> 01:06:30,293
Hag e skoas
kement a doulloù em dremm.
1045
01:06:30,363 --> 01:06:33,491
Me 'm eus bet ar c'hroc'hen
o tennañ diwar ma divjod.
1046
01:06:33,633 --> 01:06:34,964
Ha gallout a rit ijinañ kement-se ?
1047
01:06:35,635 --> 01:06:39,298
Koulskoude, lâret a rin deoc'h penaos e oan
pa oan, uh, en ma c'hreiz.
1048
01:06:39,372 --> 01:06:42,341
C'hoant am eus e sellfec'h ouzh un nebeud...
sellet a ri ouzh an dra-se ? Sellit ouzh an dra-se.
1049
01:06:42,408 --> 01:06:46,469
Evel-se e oan...
a-raok ma teufe ar re-mañ warnon.
1050
01:06:46,546 --> 01:06:50,539
Brav eo. Kemer a rez kalz
evezhiañ mat ar skeudenn avat.
1051
01:06:50,617 --> 01:06:51,948
Met biskoazh n'em eus bet...
1052
01:06:52,018 --> 01:06:54,350
Biskoazh n'em eus bet merañ ebet...
setu ar gudenn !
1053
01:06:54,420 --> 01:06:56,752
Met bremañ em eus tapet an holl ouiziegezh-se.
Kavet em eus anezhañ amañ.
1054
01:06:56,823 --> 01:06:59,087
Bremañ e fell din reiñ deoc'h !
1055
01:06:59,159 --> 01:07:01,423
C'hoant am eus da reiñ deoc'h ar ouiziegezh-se.
C'hoant am eus da gemer perzh ennout.
1056
01:07:01,494 --> 01:07:05,294
C'hoant am eus da vezañ sur e vo an holl draoù-se
c'hoarvezet ganin ne c'hoarvez ket ganit.
1057
01:07:05,365 --> 01:07:06,855
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?
1058
01:07:07,700 --> 01:07:09,190
Echu eo an emgann.
1059
01:07:09,269 --> 01:07:11,567
Selaouit ac'hanon.
C'hoant am eus da vezañ ho merour.
1060
01:07:11,638 --> 01:07:15,734
- Heuliañ a rez an dra-se, nann ?
- Echu eo an emgann. N'em eus ket ezhomm eus ur merour.
1061
01:07:15,808 --> 01:07:17,799
Met ne c'heller ket prenañ
ar pezh a roin deoc'h.
1062
01:07:17,877 --> 01:07:19,970
Da lâret eo, poan am eus
ha barregezh am eus.
1063
01:07:20,046 --> 01:07:22,810
Mat eo, poan am eus bet
ha barregezh am eus bet ivez.
1064
01:07:23,650 --> 01:07:25,015
Selaou, bugel...
1065
01:07:25,084 --> 01:07:27,143
- Hey, ya. Salud, Mick.
- Petra?
1066
01:07:27,220 --> 01:07:30,155
Ezhomm am eus bet eus ho sikour diwar-benn
dek vloaz zo, nann ? Dek vloaz zo ?
1067
01:07:30,223 --> 01:07:32,555
- Dehoù.
- Biskoazh n'hoc'h eus sikouret ac'hanon. Ne'c'h eus ket graet van.
1068
01:07:32,625 --> 01:07:34,616
Mat eo, ma fellfe deoc'h sikour...
1069
01:07:34,694 --> 01:07:37,026
Me a lavar, ma felle deoc'h sikour,
perak n'hoc'h eus ket goulennet?
1070
01:07:37,096 --> 01:07:38,927
Perak n'hoc'h eus ket
goulenn diganin hepken, bugel ?
1071
01:07:38,998 --> 01:07:41,558
Sell, em eus goulennet,
met n'hoc'h eus klevet netra biskoazh !
1072
01:07:42,602 --> 01:07:43,864
Mat eo, me...
1073
01:07:45,538 --> 01:07:47,130
Me, uh...
1074
01:07:47,207 --> 01:07:50,540
Gouzout a ran e...
76 vloaz on.
1075
01:07:55,114 --> 01:07:58,049
Ha, eh... mat eo.
1076
01:08:06,926 --> 01:08:08,416
Pelec'h an diaoul emañ...
1077
01:08:31,985 --> 01:08:33,976
Hir a-walc'h hoc'h eus bet evit dont amañ.
1078
01:08:35,021 --> 01:08:37,182
Dek vloaz hoc'h eus kemeret
da zont d'am zi?
1079
01:08:37,257 --> 01:08:39,418
Ha, petra zo kaoz ?
Ne blij ket dit ma zi ?
1080
01:08:40,226 --> 01:08:41,557
C'hwezh a ra ma zi ?
1081
01:08:42,662 --> 01:08:44,391
Gwir eo... c'hwezh vat a ra !
1082
01:08:44,464 --> 01:08:47,456
N'em eus bet faver ebet diganeoc'h !
1083
01:08:47,533 --> 01:08:49,262
Arabat slum en-dro din !
1084
01:08:50,003 --> 01:08:52,403
Komz a ran eus ho marevezh gwellañ.
1085
01:08:52,472 --> 01:08:54,463
Petra 'zo gant ma c'hentañ, Mick ?!
1086
01:08:54,540 --> 01:08:56,371
Ur prim ho peus bet da vihanañ !
1087
01:08:57,477 --> 01:08:59,536
N'em boa ket a prim.
Ne'm boa netra !
1088
01:08:59,612 --> 01:09:02,604
Mont a ra an troad, pep tra a ya,
Den ebet ne gav netra.
1089
01:09:02,682 --> 01:09:04,843
Dont a ra un den, kinnig a ra din un emgann.
Un dra vat.
1090
01:09:04,917 --> 01:09:07,613
C'hoant hoc'h eus da stourm ?
Ya, stourm a rin an emgann bras.
1091
01:09:07,687 --> 01:09:11,453
Ne fellfe ket din stourm. Gouzout petra zo
c'hoarvezout a raio ganin ? Kavout a ran an dra-se !
1092
01:09:11,524 --> 01:09:12,923
Kaout a rin an dra-se !
1093
01:09:14,560 --> 01:09:17,393
Ha c'hoant hoc'h eus da vezañ e-kichen ar ring
da welet anezhañ? Ha c'hwi ?
1094
01:09:17,463 --> 01:09:18,896
C'hoant hoc'h eus da sikour ac'hanon ?
1095
01:09:18,965 --> 01:09:21,627
Ha? C'hoant hoc'h eus da welet ac'hanon
lakaat ma dremm da vezañ skoet ?!
1096
01:09:21,701 --> 01:09:23,532
N'emañ ket ar favioù o vont en-dro,
netra ne ya en-dro,
1097
01:09:23,603 --> 01:09:26,128
met mont a reont.
"Kerzh, stourm ouzh ar c'hampion."
1098
01:09:26,639 --> 01:09:27,970
Ya, stourm a rin outañ.
1099
01:09:30,910 --> 01:09:32,639
Lakaat ma dremm da vezañ skoet.
1100
01:09:33,579 --> 01:09:36,173
Ha dont a rez amañ.
C'hoant hoc'h eus da chom amañ ganin ?!
1101
01:09:36,249 --> 01:09:38,183
Deuit e-barzh !
Un ti brav eo !
1102
01:09:39,052 --> 01:09:42,044
Brav-tre.
Deuit e-barzh ha fiñvit. C'hwezh a ra !
1103
01:09:43,122 --> 01:09:44,953
C'hwezh-vat eo al lec'h-mañ a-bezh.
1104
01:09:45,758 --> 01:09:49,250
C'hoant hoc'h eus da sikour ac'hanon ?
Mat eo, sikour ac'hanon !
1105
01:09:49,329 --> 01:09:51,593
Deus, sikour ac'hanon.
Emaon amañ !
1106
01:10:51,424 --> 01:10:54,587
N'eus nemet war-dro 28 derez.
Gwiriañ a raimp ar rakwel-se a-benn ur vunutenn hepken.
1107
01:10:54,660 --> 01:10:57,925
Santiñ a ran drouk-tre.
Souezhus-tre. Tre...
1108
01:10:58,765 --> 01:11:01,165
Mat eo, ar pezh a zo,
Sezennoù vinil am eus bet em c'harr.
1109
01:11:01,234 --> 01:11:04,294
Pa'm eus tapet ar sez ar mintin-mañ,
Aet on just. "Whew!"
1110
01:11:04,370 --> 01:11:06,429
Soñjal a ran, ma'z on war-sav,
1111
01:11:06,506 --> 01:11:09,669
an holl e Traoñienn Delaware
a zlefe bezañ war-sav. A-du oc'h ganin ?
1112
01:11:09,742 --> 01:11:13,075
Da lavaret eo, da dri munutenn goude 4e00,
petra a rit c'hoazh ?
1113
01:11:15,648 --> 01:11:17,479
- Demat ?
- Demat deoc'h, Itron Kramer.
1114
01:11:17,550 --> 01:11:20,212
Don Cannon eo,
W-I-B-G Philadelphia.
1115
01:11:20,286 --> 01:11:21,776
- Penaos emañ ar mintin-mañ ?
- Ha?
1116
01:11:21,854 --> 01:11:23,185
- Itron Kramer ?
- Petra ?!
1117
01:11:23,256 --> 01:11:27,920
D'am soñj ho peus kalz a nerzh o gervel ac'hanon
d'an heur-man diouz ar mintin! Kenavo !
1118
01:11:28,761 --> 01:11:35,166
W-I-B-G
1119
01:11:35,234 --> 01:11:40,695
Filadelfia
1120
01:11:41,374 --> 01:11:43,638
Me hag an aotrounez Kramer a zo savet,
ha beure mat eo.
1121
01:11:43,709 --> 01:11:47,873
Lavarout a ran dit, ezhomm am eus eus unan bennak da c'hoarzhin gantañ,
28 derez. Yen eo eno.
1122
01:11:47,947 --> 01:11:50,939
Merout a reomp. Bet omp o vont kuit
gant muntr an daou sizhunvezh diwezhañ.
1123
01:11:51,017 --> 01:11:53,417
Hor uhel hiziv a c'hellfe marteze
bezañ 58, ha setu tout.
1124
01:11:53,486 --> 01:11:55,977
An noz-mañ emaomp en-dro d'an traoñ
war an 20 derez,
1125
01:11:56,055 --> 01:11:59,718
un tammig yenoc'h er c'harterioù,
ha warc'hoazh, gant un tamm chañs,
1126
01:11:59,792 --> 01:12:01,123
e c'hellfemp tapout 40 en ul lec'h bennak.
1127
01:12:01,194 --> 01:12:03,025
Met 28 eo, yen-tre eo.
1128
01:12:03,095 --> 01:12:06,155
Gwiriit hoc'h eus anezhañ
gourvezet a-raok ma vo degaset er-maez.
1129
01:14:28,040 --> 01:14:29,371
Deuit.
1130
01:14:30,209 --> 01:14:32,700
C'hwezh a ra... hey, deuit.
C'hwezh-vat a zo amañ, gouzout a rez.
1131
01:14:32,778 --> 01:14:34,837
Ya... gouzout a ran.
1132
01:14:36,582 --> 01:14:38,413
Hey, ha lazhet hoc'h eus an holl draoù-se ?
1133
01:14:39,418 --> 01:14:41,249
Nann. En tu all d'ar straed.
1134
01:14:43,623 --> 01:14:45,955
Al lec'h-mañ a zo evel
ur morg loened, gouzout a rez ?
1135
01:14:46,659 --> 01:14:49,321
- Un tamm yen eo amañ e-barzh, nann ?
- Ya.
1136
01:14:54,233 --> 01:14:55,894
Piv en deus lazhet an holl draoù-se ?
1137
01:14:56,702 --> 01:14:58,192
Petra, sot out, Paulie ?
1138
01:14:58,270 --> 01:15:00,534
Ma ne baeit ket Gazzo,
echuiñ a rez war ar c'hroc'hen.
1139
01:15:00,606 --> 01:15:02,938
Deuit, un den mat eo Gazzo.
Gouzout a rez kement-se.
1140
01:15:03,009 --> 01:15:04,840
Hey, na vezit ket nec'het.
Gouzout a ran kement-se.
1141
01:15:04,910 --> 01:15:08,744
Setu perak e fell din e komzfec'h gantañ
diwar va fenn... al labour dastum.
1142
01:15:08,814 --> 01:15:11,214
Kas ac'hanon er-maez
eus ar c'heflusker-se.
1143
01:15:11,283 --> 01:15:12,944
Perak ne rit ket ur servij deoc'h hoc'h-unan ?
1144
01:15:13,019 --> 01:15:15,852
Perak ne virit ket ar vicher-mañ,
peogwir e tebrit gwelloc'h, gouzout a rez ?
1145
01:15:17,123 --> 01:15:18,613
Moo.
1146
01:15:18,691 --> 01:15:20,283
Hag erc'h a ra amañ ?
1147
01:15:21,460 --> 01:15:24,122
Eh... c'hwi ha ma c'hoar.
1148
01:15:24,196 --> 01:15:26,027
Penaos emaoc'h o vont asambles ?
1149
01:15:26,699 --> 01:15:27,859
Penaos e soñj deoc'h?
1150
01:15:28,734 --> 01:15:31,999
Mat eo, n'on ket sur, Rock.
Petra eo an istor?
1151
01:15:32,071 --> 01:15:34,005
Diwar-benn petra ?
1152
01:15:34,073 --> 01:15:36,473
Petra eo an istor?
Petra 'zo c'hoarvezet ?
1153
01:15:36,542 --> 01:15:38,271
Ha plijout a ra deoc'h e gwirionez ?
1154
01:15:38,344 --> 01:15:39,675
Mat eo, plijout a ra din.
1155
01:15:42,048 --> 01:15:44,312
Ne welan ket.
Petra eo an dedenn?
1156
01:15:45,685 --> 01:15:49,177
N'ouzon ket.
Leuniañ a ra an toulloù, sur a-walc'h.
1157
01:15:49,255 --> 01:15:51,917
- Petra eo an toulloù ?
- N'ouzon ket. Toulloù.
1158
01:15:51,991 --> 01:15:55,791
Toulloù he deus, toulloù am eus.
Asambles e leuniomp an toulloù. N'ouzon ket.
1159
01:15:57,630 --> 01:15:59,029
O c'hoari ganti ?
1160
01:15:59,765 --> 01:16:00,823
Salud.
1161
01:16:01,467 --> 01:16:03,958
Hey, ne gomzez ket lous
diwar-benn ho c'hoar.
1162
01:16:05,805 --> 01:16:07,830
Emaoc'h o c'hoarzhin ouzh ma c'hoar ?
1163
01:16:10,543 --> 01:16:14,138
Gwelet a rez ? Setu perak ne c'hellan ket kennaskañ
te gant Gazzo, gouzout a rez kement-se, Paulie ?
1164
01:16:14,213 --> 01:16:17,842
Dre ma'z eus ur genoù bras ganeoc'h,
gouzout a rez. Komz a rez re a draoù.
1165
01:16:17,917 --> 01:16:20,078
Yen eo amañ.
Mont a ran d'ar gêr.
1166
01:16:20,152 --> 01:16:23,053
Yen eo amañ ?!
Yen eo amañ !
1167
01:16:23,122 --> 01:16:25,283
C'hwezh a zo amañ,
ha c'hwi a c'hwezh !
1168
01:16:53,919 --> 01:16:56,080
Hey, emaoc'h o torriñ ar c'hostezennoù.
1169
01:17:15,574 --> 01:17:19,066
Ma rit kement-se da Apollo Creed,
lakaat a raint ac'hanomp en toull-bac'h evit muntr.
1170
01:17:21,614 --> 01:17:23,605
Gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh vintin, mat eo ?
1171
01:17:36,495 --> 01:17:38,827
- Lakaet em eus an tommder da greskiñ.
- Trugarez.
1172
01:17:39,498 --> 01:17:43,662
Gouzout a rez, da vreur a zo un den mat,
met pounner-kenañ eo, gouzout a rez ?
1173
01:17:53,445 --> 01:17:56,778
- C'hoant hoc'h eus e frotin ac'hanoc'h ?
- Nann, n'on nemet... n'em eus nemet poan, mat eo ?
1174
01:17:56,849 --> 01:17:58,339
Me a vo... azezañ amañ hepken.
1175
01:17:58,417 --> 01:18:00,578
- Sur oc'h ?
- Ya, sur on.
1176
01:18:04,323 --> 01:18:06,655
Hey, deuit.
N'eus forzh penaos, mat eo ?
1177
01:18:07,493 --> 01:18:08,653
Skuizh on.
1178
01:18:09,562 --> 01:18:11,553
Salud, Adrian,
Serius on bremañ.
1179
01:18:11,630 --> 01:18:15,122
N'eus forzh penaos e-pad ar stummadur,
komprenet? C'hoant am eus da chom kreñv.
1180
01:18:15,801 --> 01:18:18,133
- N'emaoc'h ket o c'hoari ?
- Nann, n'on ket o c'hoari.
1181
01:18:21,640 --> 01:18:23,301
- Sur oc'h ?
- Ya, sur on.
1182
01:18:23,375 --> 01:18:25,707
Selaou, perak ne rit ket
ober ar c'hig hepken, mat eo ?
1183
01:18:28,347 --> 01:18:29,837
Mat eo, fardañ a rin ar c'hig.
1184
01:18:54,106 --> 01:18:55,266
Yo.
1185
01:18:56,909 --> 01:18:59,070
- Mat eo.
- Mantret on.
1186
01:18:59,678 --> 01:19:00,736
Salud.
1187
01:19:25,271 --> 01:19:27,603
Mat eo, mat eo.
A-gleiz, a-gleiz.
1188
01:19:29,408 --> 01:19:31,069
Dindan.
Deuit, dindan.
1189
01:19:31,744 --> 01:19:34,577
Dindan, dindan,
dindan. Deus 'ta!
1190
01:19:34,647 --> 01:19:35,978
Dalc'hit anezhañ. Dalc'hit anezhañ.
1191
01:19:36,048 --> 01:19:38,539
Dalc'h anezhañ, Rock, ha mat eo ?
Lakaat a rez ac'hanon da vezañ sot.
1192
01:19:38,617 --> 01:19:40,949
Ken lous oc'h
peogwir emaoc'h dic'hiz.
1193
01:19:41,020 --> 01:19:44,183
Klaskomp an dra-mañ. Bremañ, kemerit an teul-mañ.
Stagañ anezhañ ouzh an daou gleze.
1194
01:19:44,256 --> 01:19:46,087
Lezit war-dro daou droad a zilez.
1195
01:19:46,158 --> 01:19:47,750
Biskoazh n'em eus bet troad mat.
1196
01:19:47,826 --> 01:19:49,817
Ne vern ket al labour troad.
Bremañ emaoc'h holl kempoell.
1197
01:19:49,895 --> 01:19:54,889
Marciano en doa ar memes kudenn,
hag ar gordenn-mañ a yac'haas anezhañ.
1198
01:19:54,967 --> 01:19:56,127
Setu ar soñj...
1199
01:19:56,201 --> 01:19:59,762
ma c'hellit fiñval ha ma c'hellit tapout
hep terriñ ar gordenn,
1200
01:19:59,838 --> 01:20:00,998
ez eus ur c'hevala ganeoc'h.
1201
01:20:01,073 --> 01:20:03,200
Dont a rez da vezañ
un den dañjerus-kenañ.
1202
01:20:03,275 --> 01:20:05,266
- Heuliañ a rez ?
- Brav eo dit, Rock.
1203
01:20:05,344 --> 01:20:06,675
- Trugarez.
- Deomp.
1204
01:20:06,745 --> 01:20:08,406
Setu tout. Setu tout.
Dindan.
1205
01:20:08,480 --> 01:20:10,072
- Hey, Rock.
- Petra?
1206
01:20:10,149 --> 01:20:12,549
- Penaos e vefe deoc'h reiñ ho sinografi deomp ?
- Mont kuit ac'hann !
1207
01:20:12,618 --> 01:20:15,553
Ne droc'hit ket ac'hanon biskoazh
e-keit ma ran aferioù.
1208
01:20:15,621 --> 01:20:18,055
Dilec'hiañ ho bihan
azened-poultr kuit ac'hann.
1209
01:20:18,123 --> 01:20:22,457
Selaou, bugel. C'hwi!
Skarzhet hoc'h eus ar vaouez-se eus ar stal loened-ti.
1210
01:20:22,528 --> 01:20:25,156
Gwanañ a ra ar merc'hed o favioù.
1211
01:20:26,165 --> 01:20:28,429
Ya, met plijout a ra din-me
ar plac'h-mañ, gouzout a rez ?
1212
01:20:28,500 --> 01:20:30,331
Neuze, laoskit anezhi da stummañ ac'hanoc'h !
1213
01:20:33,138 --> 01:20:36,699
- Mat eo, n'eus ket mui a sot.
- Mat eo. Taolit warni bremañ.
1214
01:20:38,410 --> 01:20:40,674
Gwanañ a ra ar merc'hed o favioù, nann ?
1215
01:20:45,184 --> 01:20:47,015
- Ya, Roc'h.
- Ya, Rocky.
1216
01:20:53,726 --> 01:20:54,784
Yo.
1217
01:20:56,295 --> 01:20:57,353
Yo.
1218
01:20:57,429 --> 01:20:59,124
Ya, brav e seblant dit.
1219
01:20:59,965 --> 01:21:01,796
- Evit gwir?
- O ya.
1220
01:21:01,867 --> 01:21:04,961
Dreist. Da lavaret eo,
gallout a rafec'h bezañ ur c'halon torret.
1221
01:21:05,037 --> 01:21:06,698
Mont a ri dre ar straed
torriñ kalonoù,
1222
01:21:06,772 --> 01:21:08,831
an doare ma sellit...
lemm-tre.
1223
01:21:08,907 --> 01:21:11,341
Kavet em eus... Kavet em eus ur souezhadenn all evidoc'h.
1224
01:21:11,410 --> 01:21:12,570
Petra?
1225
01:21:13,412 --> 01:21:18,042
Hey, Butkus! Hey, Butkus!
Deus amañ, bugel ! Deus amañ!
1226
01:21:18,117 --> 01:21:19,744
Evit chom ganeoc'h
pa redet.
1227
01:21:25,324 --> 01:21:28,259
Deuit e-barzh ha kejañ gant ar familh.
Dont a raio ar perc'henn en-dro ?
1228
01:21:28,327 --> 01:21:31,455
- Deoc'h eo. Deoc'h eo ma fell deoc'h.
- C'hoant am eus anezhañ ? Deus amañ!
1229
01:21:31,530 --> 01:21:33,361
Petra emañ o tebriñ... ar c'hi-se ?
1230
01:21:33,432 --> 01:21:36,265
- Debriñ a ra torfedoù bihan.
- Ya, Butkus !
1231
01:21:59,858 --> 01:22:03,760
Petra eo, Butkus, ha ?
Da biv eo ar c'hamion-mañ ? Deus 'ta.
1232
01:22:05,998 --> 01:22:08,330
Ur galv diganin,
brudet oc'h.
1233
01:22:10,702 --> 01:22:13,637
- Ezhomm ho po eus un diskouezadeg.
- O, arabat analañ warnon, Paulie !
1234
01:22:13,705 --> 01:22:16,196
Setu ar mare bras !
Ha n'ouzon ket diwar-benn an traoù-se ?
1235
01:22:16,275 --> 01:22:18,505
Ne ouzoc'h netra !
Petra a fell d'ar re-mañ diganin ?
1236
01:22:18,577 --> 01:22:20,238
Evit sellet ouzhoc'h o pleustriñ ! Boom.
1237
01:22:20,312 --> 01:22:22,974
Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h, Paulie ?
Sañset e oa bezañ prevez.
1238
01:22:23,048 --> 01:22:25,642
- Ober a ran ur servij deoc'h !
- N'emaoc'h ket oc'h ober vad ebet din !
1239
01:22:25,717 --> 01:22:27,378
Lakaat a rez ac'hanon da vezañ mezhek
dirak an holl,
1240
01:22:27,453 --> 01:22:29,853
lakaat a rez ac'hanon da vezañ fall
dirak ho c'hoar...
1241
01:22:29,922 --> 01:22:33,756
Gwelet a rez ar sigaretenn-mañ ? Pegañ a rin anezhañ
en ho skouarn. Arabat ober an traoù-se din !
1242
01:22:33,826 --> 01:22:36,317
Ret e vije bet deoc'h galv ac'hanon
pe un dra bennak... lezel ur gemennadenn.
1243
01:22:36,395 --> 01:22:38,056
Arabat ober kement-se !
1244
01:22:38,130 --> 01:22:39,859
Ma c'hoar a blij dit kalz.
1245
01:22:41,633 --> 01:22:44,295
Lazhañ a rin ac'hanout un deiz bennak,
Touiñ a ran da Zoue !
1246
01:22:44,369 --> 01:22:45,427
Deus 'ta. Deus 'ta.
1247
01:22:45,504 --> 01:22:47,631
- Babig!
- Babig.
1248
01:22:47,706 --> 01:22:51,437
Setu eñ, an hini da heul
kampion ar pouez-pouez, Rocky Balboa !
1249
01:22:51,510 --> 01:22:53,000
Ac'hanta tudoù. Rocky Balboa.
1250
01:22:53,078 --> 01:22:55,672
Selaouit, c'hoant hon eus da gaout un atersadennoù berr
ganeoc'h. Ne bado ket pell.
1251
01:22:55,747 --> 01:22:57,146
- Ha me ?
- Ha ganeoc'h?
1252
01:22:57,216 --> 01:22:59,707
- Me eo e karg eus ar c'hig.
- Mat. Ha sevel a ri war e lerc'h, mar plij ?
1253
01:22:59,785 --> 01:23:01,946
Selaou, en em staliañ hepken.
Dihuniñ hepken.
1254
01:23:02,020 --> 01:23:04,853
Ar pezh a raimp eo
un nebeud goulennoù a c'houlennan diganeoc'h, Rocky.
1255
01:23:04,923 --> 01:23:07,414
Un nebeud goulennoù hepken
diwar-benn ho doare stummañ dibar.
1256
01:23:07,493 --> 01:23:08,824
Komz gant an dud en ti.
1257
01:23:08,894 --> 01:23:11,055
C'hoant o deus da c'houzout e gwirionez
penaos oc'h deuet e-barzh an dra-se.
1258
01:23:11,130 --> 01:23:12,859
Kement-se a lavaran, n'eo ket un dra pemdeziek.
1259
01:23:12,931 --> 01:23:14,421
Jimmy, prest oc'h ?
Deomp da ruilhal.
1260
01:23:14,500 --> 01:23:16,331
Rocky, perak ne droit ket
dres amañ.
1261
01:23:16,401 --> 01:23:18,392
Arabat kemer taolioù marc'had-mat,
gouzout a rez ?
1262
01:23:18,470 --> 01:23:20,461
Nann, ne rin ket kement-se.
Dihuniñ a ra, Rocky.
1263
01:23:20,539 --> 01:23:23,872
Hiziv emaomp amañ gant
ar c'hoarier pouezus Rocky Balboa.
1264
01:23:23,942 --> 01:23:27,275
- An abeg m'emaomp o sevel...
- Ar paotr kig a laka e zremm e-barzh.
1265
01:23:28,413 --> 01:23:30,574
Klaskomp en-dro, Rocky.
1266
01:23:30,649 --> 01:23:34,483
Hiziv emaomp amañ gant
ar c'hoarier pouez-pouez Rocky Balboa.
1267
01:23:34,553 --> 01:23:36,953
An abeg m'emaomp o sevel
er voest yen-mañ
1268
01:23:37,022 --> 01:23:40,287
eo an aotrou Balboa en deus
un doare stummañ divoas.
1269
01:23:40,359 --> 01:23:42,190
En ur pennadig,
emañ o vont da ziskouez kement-se
1270
01:23:42,261 --> 01:23:43,922
evit an arvesterien a sell ouzh an ti.
1271
01:23:43,996 --> 01:23:47,989
Met da gentañ, Rocky, penaos ec'h eus graet
deuit da dreiñ en ur voest-skorn ?
1272
01:23:48,066 --> 01:23:50,466
Uh, mat eo, ma mignon...
ar paotr du-hont...
1273
01:23:50,536 --> 01:23:53,596
lezel ac'hanon da vont e-barzh un deiz ha me a sko
ar c'hig-bevin amañ ha plijet on bet un tamm.
1274
01:23:53,672 --> 01:23:57,335
Hag abaoe ma'z on deuet da vezañ ur c'hrennlavar,
ar perc'henn ne vez ket nec'het gant ma teufen e-barzh.
1275
01:23:57,409 --> 01:24:01,470
Un doare stummañ boutin eo ?
Ha stourmerien all a sko kig kriz ?
1276
01:24:01,547 --> 01:24:03,378
Nann, me 'gav din em eus ijinet anezhañ.
1277
01:24:03,448 --> 01:24:06,781
Na zisoñjit ket kadarnaat ho mirout
evit va fobl e-kichen ar ring,
1278
01:24:06,852 --> 01:24:08,979
ha bezit sur
evit kas ma barver da Philly.
1279
01:24:13,192 --> 01:24:16,025
Pegement a vez kaset e
Bruderezh war an aod serr ?
1280
01:24:16,094 --> 01:24:18,494
- 300 000 $.
- Ober 450.
1281
01:24:18,564 --> 01:24:20,725
Ha kas gwreg ar maer
200 rozenn diganin,
1282
01:24:20,799 --> 01:24:23,859
ha gwiriit e vo tapet ur skeudenn
anezhañ evit an holl gazetennoù.
1283
01:24:23,936 --> 01:24:26,769
C'hoant hoc'h eus da redek
ar 15 lec'h radio er C'hreisteiz ?
1284
01:24:26,838 --> 01:24:29,773
Soñjal a ran e c'hellfec'h dispign ho arc'hant
gwelloc'h e bruderezh Kanada.
1285
01:24:29,841 --> 01:24:32,173
A-hend-all... Me 'm eus
ur c'houblad mignoned e Toronto
1286
01:24:32,244 --> 01:24:34,337
piv a c'hellfe moarvat
evit kaout un distaol mat deoc'h.
1287
01:24:34,413 --> 01:24:37,143
George, plijout a ra din da vignoned.
1288
01:24:44,556 --> 01:24:46,114
Salud, Kampion...
1289
01:24:46,191 --> 01:24:48,785
ret eo deoc'h dont da welet ar paotr-mañ
stourm a ri er skinwel.
1290
01:24:49,695 --> 01:24:51,026
War a seblant e fell dezhañ komz eus aferioù.
1291
01:24:51,096 --> 01:24:52,757
Ya, aferioù a lavaran ivez.
1292
01:24:53,332 --> 01:24:55,163
Shirley, tapet hon eus
muioc'h a gafe eno ?
1293
01:24:55,234 --> 01:24:57,634
Oh, sur, Aotrou Creed.
Kas a rin un tamm deoc'h diouzhtu.
1294
01:24:57,703 --> 01:25:00,171
Goude an emgann, e c'hellin mont war va leve
ha redek evit impalaer.
1295
01:25:00,973 --> 01:25:02,907
An arena
ar c'honsesion programm nemetañ,
1296
01:25:02,975 --> 01:25:06,968
ha feurm brudet an arena
e vo lakaet ar 400 degemerer e-barzh, nann ?
1297
01:25:15,520 --> 01:25:20,753
Diana Lewis, en ti-kig
gant ar southpaw Rocky Balboa.
1298
01:26:07,406 --> 01:26:08,930
Ha galvet en deus ar gazetennerien ?
1299
01:26:09,007 --> 01:26:11,601
Ya, taolet en deus
ma programm stummañ a-bezh a zo digoret.
1300
01:26:11,677 --> 01:26:13,975
Arabat bezañ fuloret outañ.
Klask a ra sikour hepken.
1301
01:26:14,046 --> 01:26:17,038
Adrian, n'on ket sot,
n'eo nemet se, uh,
1302
01:26:17,115 --> 01:26:19,276
pa vez ur c'hazetenner en-dro,
Mont a ran er-maez eus ar c'hevrenn
1303
01:26:19,351 --> 01:26:22,013
rak tennañ a reont taolioù marc'had-mat,
ha Paulie a oar kement-se.
1304
01:26:22,688 --> 01:26:25,589
Paulie a gendalc'h da c'houlenn diganin
evit eur vicher a-hed an amzer,
1305
01:26:25,657 --> 01:26:28,683
met ne oar netra
diwar-benn ar stourm.
1306
01:26:28,760 --> 01:26:30,489
Lavarout a ri
un dra bennak dezhañ ?
1307
01:26:31,930 --> 01:26:35,161
Petra da lavarout ? N'ouzon ket hepken
ar pez a fell d’ezhan diganin.
1308
01:26:37,669 --> 01:26:39,660
Ne fell ket din netra diganeoc'h.
1309
01:26:40,672 --> 01:26:42,537
Ne fell ket din netra diganeoc'h.
1310
01:26:43,742 --> 01:26:46,267
N'eo ket un afer a garitez.
1311
01:26:46,345 --> 01:26:47,835
Mont kuit eus ma zi.
1312
01:26:47,913 --> 01:26:49,676
N'eo ket ho ti hepken.
1313
01:26:50,582 --> 01:26:52,243
N'out ket mignon ken.
1314
01:26:53,085 --> 01:26:56,316
- Mont er-maez eus ma zi, me 'lavar hepken.
- Arabat komz outañ evel-se.
1315
01:26:56,388 --> 01:26:58,879
Mont kuit ac'hanoc'h ho-daou eus ma zi.
1316
01:26:58,957 --> 01:27:00,481
Yo.
1317
01:27:00,559 --> 01:27:02,925
Yen eo er-maez, Paulie.
1318
01:27:12,571 --> 01:27:14,732
Ne fell ket din e vefec'h gwallgaset,
1319
01:27:14,806 --> 01:27:17,536
ha me ne zave ket ac'hanoc'h
da vont gant ar c'hrouadur-se !
1320
01:27:17,609 --> 01:27:19,372
Deus 'ta! C'hoant da skeiñ warnon ?
Deus 'ta!
1321
01:27:19,444 --> 01:27:22,436
Torriñ a rin ho daou vrec'h
setu ne labouront ket evidoc'h !
1322
01:27:26,151 --> 01:27:28,642
Gwir eo ! N'on ket mat a-walc'h
da gejañ gant Gazzo...
1323
01:27:28,720 --> 01:27:29,880
Setu ar pezh a soñjan eus Gazzo !
1324
01:27:29,955 --> 01:27:32,355
Bremañ ez out ur stourmer bras
war ho hent war-zu an nec'h,
1325
01:27:32,424 --> 01:27:34,585
ne daolez ket zoken ur c'hroc'hen
d'ho mignonez Paulie !
1326
01:27:34,659 --> 01:27:36,923
Pa'z an
ha kaout kig deoc'h bep mintin !
1327
01:27:36,995 --> 01:27:39,657
Ankounac'haet hoc'h eus kement-se !
Neuze e roan deoc'h ma c'hoar ivez !
1328
01:27:39,731 --> 01:27:42,894
- Ur pemoc'h hepken a lavarfe kement-se !
- Ur pemoc'h on ?
1329
01:27:42,968 --> 01:27:44,697
Ur pemoc'h a ro deoc'h ar gwellañ ?
1330
01:27:45,704 --> 01:27:48,366
Ur c'holler ken bras oc'h !
Ne zimezan ket abalamour dit !
1331
01:27:49,574 --> 01:27:51,804
Ne c'heller ket bevañ e-unan !
1332
01:27:51,877 --> 01:27:55,369
Lakaet em eus ac'hanoc'h daou asambles !
Ha c'hwi... n'ankounac'hait ket !
1333
01:27:55,447 --> 01:27:56,937
Dleout a rez din !
1334
01:27:59,551 --> 01:28:01,712
- Dleout a rez din !
- Petra 'm eus dleet deoc'h ?!
1335
01:28:01,787 --> 01:28:04,278
Sañset oc'h
evit bezañ mat em c'henver.
1336
01:28:04,356 --> 01:28:07,689
Petra a dlean dit, Paulie ?!
Petra a dlean dit ?!
1337
01:28:07,759 --> 01:28:09,420
Treiñ a ran mat ac'hanoc'h !
1338
01:28:09,494 --> 01:28:12,930
Poazhañ a ran evidoc'h, naetaat a ran evidoc'h,
Dastum a ran ho dilhad lous !
1339
01:28:12,998 --> 01:28:16,991
Me a ra war-dro ac'hanout, Paulie !
Ne dlean netra deoc'h !
1340
01:28:17,068 --> 01:28:19,730
Ha lakaet hoc'h eus ac'hanon da santout
evel eun den kollet !
1341
01:28:20,639 --> 01:28:22,470
N'on ket kollet !
1342
01:28:22,541 --> 01:28:24,873
- Bustet oc'h !
- Petra?!
1343
01:28:24,943 --> 01:28:26,274
N'out ket gwerc'hez !
1344
01:28:26,845 --> 01:28:30,337
Lakaet hoc'h eus anezhañ da vont e-barzh ho bragoù !
Tapet eo !
1345
01:28:33,819 --> 01:28:35,753
Ne c'hellan ket tennañ kig ken !
1346
01:29:06,251 --> 01:29:07,741
Ur c'homper a fell deoc'h kaout ?
1347
01:29:12,791 --> 01:29:14,281
Da vat.
1348
01:29:16,161 --> 01:29:18,595
Mat eo, bremañ, pa
kerzhout e-barzh ar ring
1349
01:29:18,663 --> 01:29:21,154
gant an niverenn unan
pounner ar bed,
1350
01:29:21,233 --> 01:29:22,825
prest e viot, nann ?
1351
01:29:22,901 --> 01:29:28,066
Perak? Rak gortozet em eus
e-pad 50 vloaz evit ho lakaat da vezañ prest.
1352
01:29:28,139 --> 01:29:30,972
Dont a ri a-benn da skuilhañ ivinoù, paotrig.
1353
01:29:31,042 --> 01:29:33,203
Evel ma lavar ar paotr,
debriñ a ri al luc'hedenn
1354
01:29:33,278 --> 01:29:35,212
ha c'hwitañ a ri arnev.
1355
01:29:35,280 --> 01:29:38,272
Dont a rit da vezañ
un den dañjerus-kenañ.
1356
01:29:38,350 --> 01:29:40,511
- Ya, Mickey.
- Salud! Penaos emaoc'h ?
1357
01:29:40,585 --> 01:29:44,988
O, Roc'h. C'hoant am eus e vefec'h en em gavet
ar c'hoarier amañ, Al Salvani.
1358
01:29:45,056 --> 01:29:47,047
- Taolit ur sell ouzh e zaoulagad.
- Penaos emaout?
1359
01:29:47,125 --> 01:29:49,286
- Gwir eo.
- N'eo ket fall. Gwelet em eus gwashoc'h.
1360
01:29:49,361 --> 01:29:50,851
N'out ket ken fall-se da-unan.
1361
01:29:50,929 --> 01:29:53,523
- Kuzhat. Mat e vo an traoù.
- Kuzhat ? Kuzhat a rez.
1362
01:29:53,598 --> 01:29:55,429
Mont da douchañ, mat eo ?
1363
01:29:55,500 --> 01:29:57,468
Mat eo, Mick.
Warc'hoazh e welin ac'hanout.
1364
01:29:58,904 --> 01:30:01,737
Gwelet hoc'h eus an emgann Whitmar-se,
n'hoc'h eus ket graet ?
1365
01:30:01,806 --> 01:30:02,966
Setu perak hoc'h eus c'hoant ac'hanon.
1366
01:30:03,041 --> 01:30:05,805
Selaouit, ur gounezer hon eus amañ !
Ur chañs hon eus bet !
1367
01:30:05,877 --> 01:30:08,368
Mont a ra betek ar c'horf
evel den ebet n'hoc'h eus gwelet biskoazh.
1368
01:30:08,446 --> 01:30:11,779
Chomit a-sav hepken, paotr.
Gounit a raimp.
1369
01:30:18,757 --> 01:30:21,624
Hey, Rock,
Mat eo din komz ouzhit ?
1370
01:30:22,160 --> 01:30:23,787
Mat eo, komz a rez ouzhin ?
1371
01:30:23,862 --> 01:30:24,920
Sur.
1372
01:30:25,730 --> 01:30:28,324
Kavet em eus un tamm korn
evit gounit un tamm arc'hant diwar da anv.
1373
01:30:28,400 --> 01:30:29,560
Ma anv ?
1374
01:30:30,302 --> 01:30:34,033
- Penaos 'ta ?
- Bruderezh. Gouzout a ran diwar-benn an traoù-se.
1375
01:30:35,907 --> 01:30:38,899
Petra a ouzoc'h ?
diwar-benn ar bruderezh ? Ha?
1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,710
Hey, gallout a rez gounit arc'hant
diwar ma anv, grit, mat eo ?
1377
01:30:44,783 --> 01:30:46,273
Mont a rin da douchañ.
1378
01:30:47,385 --> 01:30:50,218
- C'hoant hoc'h eus sikour ac'hanon gant an traoù-se ?
- Sur.
1379
01:31:40,705 --> 01:31:46,007
Klask a ran bremañ
1380
01:31:46,177 --> 01:31:50,910
Ken diaes eo bremañ
1381
01:31:51,082 --> 01:31:56,247
Klask a ran bremañ
1382
01:32:25,917 --> 01:32:26,941
Lazhañ a ri anezhañ !
1383
01:32:36,261 --> 01:32:40,994
Dont a ran da vezañ kreñv bremañ
1384
01:32:41,166 --> 01:32:46,001
Ne vo ket pell bremañ
1385
01:32:46,171 --> 01:32:50,733
Dont a ran da vezañ kreñv bremañ
1386
01:33:09,994 --> 01:33:14,988
Mont a rin da nijal bremañ
1387
01:33:15,166 --> 01:33:19,899
O nijal uhel bremañ
1388
01:33:20,071 --> 01:33:25,441
Mont a rin da nijal
1389
01:33:25,610 --> 01:33:27,976
Nijal
1390
01:33:28,146 --> 01:33:33,413
Nijal
1391
01:35:18,389 --> 01:35:21,916
Roc'hellek.
Petra a zegas ac'hanoc'h amañ hiziv an noz ?
1392
01:35:22,994 --> 01:35:25,462
An aotrou Jergens,
faziet eo ar skritell.
1393
01:35:25,530 --> 01:35:26,861
Petra a fell deoc'h lavaret?
1394
01:35:26,931 --> 01:35:30,264
Mat eo, ur bragoù gwenn am eus
gant ur vandenn ruz.
1395
01:35:34,239 --> 01:35:36,571
N'eus forzh ebet,
a ra?
1396
01:35:36,641 --> 01:35:39,007
Sur on e roio deomp
un abadenn vrav.
1397
01:35:40,578 --> 01:35:42,569
Klaskit kaout un tamm diskuizh, bugel.
1398
01:35:43,481 --> 01:35:44,743
Noz vat.
1399
01:37:16,474 --> 01:37:18,066
Ne c'hellan ket en ober.
1400
01:37:20,979 --> 01:37:22,139
Petra?
1401
01:37:23,181 --> 01:37:24,842
Ne c'hellan ket trec'hiñ anezhañ.
1402
01:37:26,317 --> 01:37:27,579
Apollon ?
1403
01:37:28,486 --> 01:37:29,646
Ya.
1404
01:37:30,922 --> 01:37:34,085
Bet on er-maez eno
o kerzhout en-dro, o soñjal.
1405
01:37:35,827 --> 01:37:39,228
Da lavaret eo, gant piv emaon o c'hoari ?
N'on ket e-barzh ar c'hevread paotred zoken.
1406
01:37:44,569 --> 01:37:45,900
Petra a raimp ?
1407
01:37:57,615 --> 01:37:59,014
N'ouzon ket.
1408
01:38:05,656 --> 01:38:07,317
Labouret hoc'h eus ken start.
1409
01:38:09,260 --> 01:38:12,752
N'eus forzh,
rak ne oan den ebet a-raok.
1410
01:38:14,832 --> 01:38:16,129
Arabat lavaret kement-se.
1411
01:38:17,035 --> 01:38:19,435
O, deuit, Adrian.
Gwir eo.
1412
01:38:19,504 --> 01:38:21,165
Ne oan den ebet.
1413
01:38:22,907 --> 01:38:25,068
Met n'eo ket a bouez kennebeut,
gouzout a rez ?
1414
01:38:26,811 --> 01:38:28,403
Neuze, e oan o soñjal...
1415
01:38:29,881 --> 01:38:32,714
N'eo ket a bouez e gwirionez
ma kollan an emgann-mañ.
1416
01:38:34,619 --> 01:38:37,782
N'eo ket a bouez e gwirionez
ma tigor an den-mañ ma fenn, kennebeut.
1417
01:38:39,757 --> 01:38:42,419
Rak an holl draoù a fell din ober
eo mont ar pellder.
1418
01:38:47,131 --> 01:38:49,725
Den ebet biskoazh
aet ar pellder gant Creed.
1419
01:38:51,102 --> 01:38:53,434
Ha ma c'hellan mont betek ar pellder-se...
1420
01:38:54,739 --> 01:38:57,970
...gwelet, ma son ar c'hloc'h-se
ha me a zo c'hoazh o sevel...
1421
01:39:02,914 --> 01:39:06,645
...gouzout a rin
evit ar wech kentañ em buhez, gwelet a rez...
1422
01:39:08,453 --> 01:39:11,854
...ne oan ket ur c'hoarier all hepken
eus ar c'harter.
1423
01:40:19,190 --> 01:40:21,249
Amzer, bugel.
Deomp.
1424
01:40:23,995 --> 01:40:25,326
Gortoz a rin ac'hanout amañ.
1425
01:40:28,132 --> 01:40:30,623
Pe penaos e c'hortozin amañ
ha stourm a rez, ha?
1426
01:40:31,836 --> 01:40:34,327
Brav-tre emaoc'h hiziv...
gouzout a rez kement-se ?
1427
01:40:36,974 --> 01:40:40,307
Ret eo din mont bremañ, met, uh,
ne guitait ket ar gêr, ha?
1428
01:40:41,479 --> 01:40:43,470
Goulennit chañs din.
Ezhomm am eus anezhañ.
1429
01:40:44,649 --> 01:40:46,139
Chañs vat.
1430
01:40:46,717 --> 01:40:49,880
Lavar, Adrian, ne soñjez ket
re bounner eo ar vantell-mañ, ha?
1431
01:40:50,421 --> 01:40:51,479
Chañs vat.
1432
01:40:51,556 --> 01:40:52,887
Arabat kuitaat kêr.
1433
01:40:55,793 --> 01:40:59,490
Fellout a rafe din e vefec'h o kejañ gant ma c'henlabourer
o labourat war an emgann ganin... Stu Hansen.
1434
01:40:59,564 --> 01:41:00,622
Trugarez dit, Bill Baldwin.
1435
01:41:00,698 --> 01:41:03,826
An tredan a zo e pep lec'h
al lec'h fenoz evel Rocky Balboa...
1436
01:41:05,469 --> 01:41:07,130
Hey, petra an diaoul eo ?
1437
01:41:07,205 --> 01:41:09,605
Desket em eus ac'hanout da vezañ stourmer,
n'eo ket ur panel-bruderezh.
1438
01:41:09,674 --> 01:41:12,507
- Ober a ran evit ur mignon.
- Petra a gavit dioutañ ?
1439
01:41:12,577 --> 01:41:14,636
Paulie a gav tri mil,
Kavout a ran ar vantell.
1440
01:41:14,712 --> 01:41:15,872
Fur.
1441
01:41:16,581 --> 01:41:18,981
An istor diwar-benn an emgann fenoz,
o diforc'h stil,
1442
01:41:19,050 --> 01:41:21,211
gallout a rit menegiñ un dra nevez
kelaouenn sport a lavare,
1443
01:41:21,285 --> 01:41:23,446
"Gallout a rafe bezañ an den-kavern
a-enep ar c'havalier."
1444
01:41:23,521 --> 01:41:25,921
Merzet em eus ur c'hwezhadenn
en a-dreñv bremañ, Bill.
1445
01:41:25,990 --> 01:41:28,322
Gallout a rafe bezañ ar c'hoarierien
o prientiñ da vont e-barzh ar ring.
1446
01:41:28,392 --> 01:41:31,725
Rocky! Sellit ouzh ma deiziad.
Koustañ a ra din 200 $.
1447
01:41:31,796 --> 01:41:34,287
- 250.
- Ret eo din mont. Ret eo din labourat.
1448
01:41:34,365 --> 01:41:36,356
- Penaos emañ ar roched?
- Un tamm sac'het eo.
1449
01:41:36,934 --> 01:41:39,767
Un dindan 50 da 1
bevañ un istor Cendrillon,
1450
01:41:39,837 --> 01:41:43,238
ha tapet en deus tud
soñjoù dre ar bed a-bezh.
1451
01:41:47,979 --> 01:41:49,571
Karout a reomp ac'hanout, Rocky !
1452
01:41:49,647 --> 01:41:52,707
- Chañs vat deoc'h, kampion.
- Salud, trugarez da vezañ deuet.
1453
01:41:53,351 --> 01:41:55,182
Hag e rekord... 44 trec'h.
1454
01:41:55,253 --> 01:41:58,245
38 dre c'hrogad en deus,
ha kollet en deus 20 emgann.
1455
01:41:58,322 --> 01:42:00,586
Ar pezh a laka ac'hanon da soñjal,
gallout a ra gouzañv...
1456
01:42:00,658 --> 01:42:03,058
an nerzh hag ar varregezh
evit padout an tri dro ?
1457
01:42:03,127 --> 01:42:05,391
Peogwir e lavar ar chañsoù e Las Vegas nann.
1458
01:42:05,463 --> 01:42:08,864
Rocky Balboa
o pignat er ring bremañ.
1459
01:42:08,933 --> 01:42:10,594
Ar c'hezeg italian.
1460
01:42:10,668 --> 01:42:12,932
Un tamm sin kig
war gein e vantell eno.
1461
01:42:13,004 --> 01:42:15,666
Gwelet hoc'h eus petra oa an dra-se ?
Shamrock Meats, Inc.
1462
01:42:16,507 --> 01:42:20,341
Kalz a drouz o tont eus an a-dreñv.
Gallout a rez bezañ bouzar gant an trouz-se.
1463
01:42:20,411 --> 01:42:22,106
Ar gouloù a zo ganeoc'h.
1464
01:42:23,281 --> 01:42:26,444
Ha setu ar bed
kampion pounner Apollo Creed ?
1465
01:42:26,517 --> 01:42:29,008
E-barzh ur vag emañ... o marc'hegañ en ur vag.
1466
01:42:29,086 --> 01:42:30,815
Ha sañset eo
bezañ George Washington ?
1467
01:42:30,888 --> 01:42:34,051
Sklaer eo. War e benn emañ ar c'hasketenn,
an holl dra. Sellit ouzh an dra-se.
1468
01:42:34,125 --> 01:42:35,615
Kadarnaet eo bet.
1469
01:42:35,693 --> 01:42:37,524
Kampion ar bed Apollo Creed
1470
01:42:37,595 --> 01:42:40,428
ober a ra un imitadur
eus George Washington.
1471
01:42:42,166 --> 01:42:43,827
- Emañ o teurel arc'hant.
- Ne gredan ket.
1472
01:42:43,901 --> 01:42:47,268
Soñj ho peus e oamp o komz diwar-benn
George Washington o teurel an dollar?
1473
01:42:47,338 --> 01:42:48,464
O teurel an dollar.
1474
01:42:48,539 --> 01:42:51,599
'A-dra sur, ma taolfec'h un dollar
en amzer-se, ez ae kalz pelloc'h.
1475
01:42:51,676 --> 01:42:53,337
O, kemer a ra e...
1476
01:42:53,411 --> 01:42:55,675
Ur perukenn wenn a zo deuet kuit,
distaget eo ar c'hasketenn.
1477
01:43:00,017 --> 01:43:02,679
Hag ar bobl a zo karantezus
pep munutenn anezhañ... sellit ouzh se.
1478
01:43:02,753 --> 01:43:04,584
Setu ar bed
kampion ar pouez pounner.
1479
01:43:04,655 --> 01:43:06,589
Apollo Creed...
evidoc'h dre ar bed
1480
01:43:06,657 --> 01:43:09,888
gwisket e oa evel George Washington,
tad hor bro.
1481
01:43:09,960 --> 01:43:11,450
Ezhomm am eus ac'hanout!
1482
01:43:15,566 --> 01:43:17,898
O! Sellit ouzh an dra-se !
Tonton Sam e-unan.
1483
01:43:17,968 --> 01:43:19,663
C'hoant am eus ac'hanout !
1484
01:43:19,737 --> 01:43:21,068
C'hwi holl !
1485
01:43:21,138 --> 01:43:23,003
"C'hwi holl." emañ o lavarout.
1486
01:43:23,074 --> 01:43:24,939
Seblantout a ra bezañ ur banniel bras.
1487
01:43:25,009 --> 01:43:27,500
Ezhomm am eus ac'hanout.
C'hwi.
1488
01:43:27,578 --> 01:43:30,138
- Komz a ra ouzhin ?
- Emañ o komz ouzhit.
1489
01:43:30,314 --> 01:43:32,976
- Komz a ra ouzhin ?
- Laoskit anezhañ da gomz e-keit ma c'hello komz.
1490
01:43:33,050 --> 01:43:34,711
C'hoant am eus ar marc'h-houarn !
1491
01:43:35,386 --> 01:43:37,650
Lavarout a ra : "C'hoant am eus ar C'hazh.
C'hoant am eus ar marc'h."
1492
01:43:39,123 --> 01:43:42,286
Er broioù estren,
e-pad ar Brezel-bed kentañ,
1493
01:43:42,360 --> 01:43:45,295
e oa skeudenn tonton Sam
gant e viz pouezet evel-se.
1494
01:43:45,363 --> 01:43:48,423
Ur skritell tuta evit hor c'hevredidi
er servij... an Arme hag ar Morlu.
1495
01:43:48,499 --> 01:43:51,491
- "C'hoant am eus ac'hanout."
- Setu ar pezh a ra un taol.
1496
01:43:51,569 --> 01:43:53,537
- Aze emañ.
- Setu aze, Creed.
1497
01:43:53,604 --> 01:43:55,162
Kred en tri.
1498
01:43:55,239 --> 01:43:57,139
Petra a soñj deoc'h ?
koust an dilhad-se ?
1499
01:44:07,685 --> 01:44:09,846
Itronezed hag Aotrounezed...
1500
01:44:10,821 --> 01:44:12,311
Nozvezh vat.
1501
01:44:12,390 --> 01:44:14,722
Ur bloavezh mat-tre.
1502
01:44:14,792 --> 01:44:17,056
Degemer mat e Philadelphia.
1503
01:44:17,128 --> 01:44:19,619
Mat eo, pep hini a zo n'eus forzh piv
emañ amañ fenoz.
1504
01:44:19,697 --> 01:44:21,062
Amzer...
1505
01:44:21,732 --> 01:44:28,729
An amzer ne lez ket ac'hanon da ginnig
ar splannerien niverus eus ar politikerezh,
1506
01:44:28,806 --> 01:44:33,175
ar c'hoariva, hag ar bed sportel
a zo ganeomp fenoz.
1507
01:44:33,244 --> 01:44:38,443
Met fellout a rafe din kinnig
unan eus divarveled ar pugilism,
1508
01:44:38,516 --> 01:44:42,509
ur c'hampion
e-barzh hag e-maez ar ring,
1509
01:44:42,586 --> 01:44:48,354
Smoking Joe e-unan eus Philadelphia,
an aotrou Joe Frazier karet !
1510
01:44:58,536 --> 01:45:00,367
Penaos emaoc'h ?
1511
01:45:00,438 --> 01:45:02,429
Arabat ober droug dezhañ, mat eo ?
Mont gouloù warnañ.
1512
01:45:02,506 --> 01:45:03,564
Deuit, bremañ.
1513
01:45:03,641 --> 01:45:05,632
... bet eo en e vicher
evel stourmer.
1514
01:45:05,709 --> 01:45:07,540
Bremañ emañ o tont dreist
da gomz ouzh ar C'hampion.
1515
01:45:07,611 --> 01:45:09,010
- Hey, penaos 'ta gant se ?
- Salud, Joe.
1516
01:45:09,079 --> 01:45:12,571
- Pell zo emaoc'h o tougen ac'hanon.
- Nann, Joe. C'hwi eo da heul, Joe.
1517
01:45:12,650 --> 01:45:15,448
- C'hoant am eus ac'hanout, komprenet 'peus ?
- C'hwi eo da heul, Joe !
1518
01:45:15,519 --> 01:45:17,111
Ret eo dezho bezañ mignoned.
1519
01:45:25,463 --> 01:45:27,397
Joe Frazier!
1520
01:45:27,465 --> 01:45:31,959
An emgann a zo war an hent. En em staliañ
rak ne bado ket pell bremañ.
1521
01:45:33,170 --> 01:45:37,766
Ha bremañ...
evit an darvoud pennañ.
1522
01:45:42,880 --> 01:45:44,814
Ar c'hrennlavar,
1523
01:45:44,882 --> 01:45:49,376
troñsoù gwenn,
190 lur a bouez,
1524
01:45:49,453 --> 01:45:51,944
Mab karetañ Philadelphia,
1525
01:45:52,022 --> 01:45:57,187
Ar c'hezeg italian,
Rocky Balboa.
1526
01:46:03,701 --> 01:46:06,192
Hag a-zehoù din,
1527
01:46:06,270 --> 01:46:08,431
gwisket ruz, gwenn ha glas,
1528
01:46:08,506 --> 01:46:12,067
210 lur a bouez,
1529
01:46:12,142 --> 01:46:15,578
hep trec'het e 46 emgann,
1530
01:46:15,646 --> 01:46:18,581
mestr ar gwalleur,
1531
01:46:18,649 --> 01:46:22,346
an hini hep mar ebet,
kampion ar bed e pouez pounner
1532
01:46:22,419 --> 01:46:24,580
Apollo Creed.
1533
01:46:26,657 --> 01:46:29,182
C'hoant am eus ac'hanoc'h ha c'hwi.
C'hwi. C'hwi.
1534
01:46:31,562 --> 01:46:34,224
Te, paotr.
Ezhomm am eus ac'hanout!
1535
01:46:34,298 --> 01:46:37,461
C'hwi ho-daou hoc'h eus stourmet e Philadelphia
a-raok, ha gouzout a rez ar reolennoù.
1536
01:46:37,535 --> 01:46:40,561
Taolioù izel ebet,
evezhiit ho pennoù, na skoit ket.
1537
01:46:40,638 --> 01:46:42,128
Roit ho taouarn bremañ
ha dont er-maez o stourm.
1538
01:46:42,206 --> 01:46:43,935
Laka da zaouarn eno, paotr.
1539
01:46:44,008 --> 01:46:45,999
- Deuit da stourm.
- Deus 'ta. Deus 'ta.
1540
01:46:48,279 --> 01:46:50,008
Rocky a gemer anezhañ gant evezh.
1541
01:46:50,080 --> 01:46:53,743
Mont a ra hepken ha bezañ sioul,
seblantout a ra eus amañ.
1542
01:46:54,852 --> 01:46:56,183
Aze ez a ar c'hazh bras.
1543
01:46:59,456 --> 01:47:02,619
Biskoazh n'em eus gwelet ur stourmer
se a oa nec'het gant e vlev.
1544
01:47:11,869 --> 01:47:13,530
Hag eno emañ ar c'hloc'h
evit ar c'hentañ tro.
1545
01:47:14,905 --> 01:47:18,068
Ar stourmerien a zeu er greizenn
eus ar walenn, o sellout an eil ouzh egile.
1546
01:47:18,142 --> 01:47:19,473
Rocky o sellout hepken.
1547
01:47:19,543 --> 01:47:24,947
Ar C'hampion a ro unan
eus ar c'hrogadoù gant an dorn kleiz dres eno.
1548
01:47:26,584 --> 01:47:30,076
Ar C'hamp o skeiñ,
ar c'hrennlavar gorrekoc'h a sko diouzh e youl.
1549
01:47:30,154 --> 01:47:34,147
E gwirionez, heñvel eo ouzh hini Rocky
stankañ an taolioù gant e zremm.
1550
01:47:34,224 --> 01:47:36,556
Ar C'hampion ne sell ket
ar gwellañ a zo bet biskoazh,
1551
01:47:36,627 --> 01:47:38,322
met fiñval a ra bremañ e gwirionez.
1552
01:47:38,395 --> 01:47:40,556
Mat eo, ar C'hampion
o vousc'hoarzhin bremañ.
1553
01:47:40,631 --> 01:47:42,030
C'hoari a ra gant an den-mañ.
1554
01:47:43,000 --> 01:47:44,991
Klask reiñ d'an arvesterien
talvoudegezh o arc'hant.
1555
01:47:47,705 --> 01:47:50,868
Sklaer-tre eo o vont en-dro
ar c'hwitadenn bremañ.
1556
01:47:51,709 --> 01:47:53,540
Kavout a rin ac'hanout. Deus 'ta.
1557
01:47:53,611 --> 01:47:57,445
Klask a ra ober an den-mañ hepken
ober dezhañ... gwelet ! Lakaat anezhañ da goll evel-se.
1558
01:47:58,949 --> 01:48:01,440
O, ar C'hampion
nemet o c'hoarzhin outañ bremañ.
1559
01:48:04,655 --> 01:48:06,145
Emañ o tañsal en-dro.
1560
01:48:07,658 --> 01:48:09,558
Ne gredan ket !
1561
01:48:09,627 --> 01:48:11,925
- Ar C'hampion a zo aet da get.
- Ya, eo !
1562
01:48:17,968 --> 01:48:21,369
Distroet eo ar C'hred !
Pebezh souezhadenn !
1563
01:48:22,439 --> 01:48:25,772
Ar wech kentañ eo d'ar C'hampion
a zo bet diskaret biskoazh.
1564
01:48:27,945 --> 01:48:31,210
C'hwec'h... seizh... eizh.
1565
01:48:31,281 --> 01:48:33,977
Seblantout a ra bezañ mat.
Un tamm gwer-lagad, met mat eo.
1566
01:48:35,886 --> 01:48:38,946
Deomp d'al labour diouzhtu, Rock !
Deus 'ta!
1567
01:48:40,224 --> 01:48:43,557
Bremañ Rocky o tont er-maez en-dro,
hag eñ evel un tarv en ur c'hloz porselen.
1568
01:48:43,627 --> 01:48:44,958
C'hoant en deus e gwirionez.
1569
01:48:47,164 --> 01:48:48,825
Paotr, ar C'hampion
o tont en-dro.
1570
01:48:48,899 --> 01:48:52,062
Emañ o tont eus al leur bremañ,
ha klask a ra...
1571
01:48:52,136 --> 01:48:54,798
Un tu kleiz, un tu dehoù, un tu kleiz all,
ur reizh all, kemmesk !
1572
01:48:54,872 --> 01:48:57,705
E-barzh an dremm !
Ha setu an Apollon a anavezomp.
1573
01:49:01,679 --> 01:49:03,010
Bremañ emañ o c'hoarzhin outañ.
1574
01:49:03,080 --> 01:49:05,173
O c'hoapaat a ra Rocky.
"Deuit, deomp."
1575
01:49:05,249 --> 01:49:06,614
A-gleiz. Chom a ra unan all.
1576
01:49:07,484 --> 01:49:08,542
Unan all a-gleiz.
1577
01:49:10,387 --> 01:49:12,150
Ano !
1578
01:49:13,624 --> 01:49:15,956
A-gleiz hag a-zehou.
Rocky en deus lakaet anezhañ war ar gordenn !
1579
01:49:16,026 --> 01:49:17,186
Deuit.
1580
01:49:17,261 --> 01:49:18,592
Mat eo, paouez.
1581
01:49:18,662 --> 01:49:20,323
Poñs. Taol ac'hanon. Taol ac'hanon.
1582
01:49:24,001 --> 01:49:27,164
Lavarout a ran deoc'h, n'eus ket tu da c'hortoz
ar seurt taolioù-se digantañ.
1583
01:49:27,237 --> 01:49:29,432
O, n'eus ket tu,
met gant barregezh ar C'hampion...
1584
01:49:34,244 --> 01:49:37,236
Apollon o tiskargañ un tu kleiz, e gwirionez
o klask sevel anezhañ a-enep ar c'herdin.
1585
01:49:46,056 --> 01:49:48,581
Kas a reont anezhañ betek e gorn.
Ne c'hell ket Rocky kavout e hent a-boan.
1586
01:49:48,659 --> 01:49:50,752
Azezet emañ bremañ.
1587
01:49:50,828 --> 01:49:52,523
Lavaret em eus dit! Lavaret em eus dit!
1588
01:49:52,596 --> 01:49:53,927
Torret eo ho fri.
1589
01:49:53,997 --> 01:49:56,363
- Penaos e seblant?
- Ah, ur gwelladenn eo.
1590
01:49:56,433 --> 01:49:59,800
C'hoant am eus e paouezfec'h da c'hoarzhin ha da c'hoari.
C'hoant am eus e chomfec'h stag ha fiñval.
1591
01:49:59,870 --> 01:50:03,362
Kit evit ar c'hostezennoù.
Arabat lezel ar c'hoarzh-se da analañ.
1592
01:50:03,440 --> 01:50:04,839
Brav eo ar paotr.
1593
01:50:04,908 --> 01:50:08,901
Ne oar ket eo un abadenn damheñvel.
Soñjal a ra dezhañ eo un emgann damheñvel.
1594
01:50:08,979 --> 01:50:11,573
Echu gant ar c'hof-mañ ha deomp d'ar gêr.
1595
01:50:12,082 --> 01:50:14,915
Chom ouzh ar c'horf. Ar c’horf !
Brav emaoc'h o vont !
1596
01:50:18,555 --> 01:50:20,216
Creed a zo bet kouezhet
e fin ar genta.
1597
01:50:20,290 --> 01:50:23,885
Kreñv eo deuet en-dro a-benn ar fin
eus ar c'hentañ, met labourat a ra start.
1598
01:50:23,961 --> 01:50:27,124
Un tu kleiz speredek.
Un all a-gleiz hag unan a-zehoù.
1599
01:50:27,197 --> 01:50:29,722
Ha bremañ o tont
er c'horn adarre.
1600
01:50:36,640 --> 01:50:39,905
O, Balboa a gemer
un taol spontus amañ.
1601
01:50:45,149 --> 01:50:47,083
O, deuit, den. Ne c'hellit ket stourm ?
1602
01:50:47,151 --> 01:50:50,143
Paouez da c'hloazañ amañ
ha roit d'an dud-se un dra bennak da welet.
1603
01:50:51,889 --> 01:50:53,379
Lavarout a ra e fell dezhañ !
1604
01:50:54,491 --> 01:50:58,655
Ma n'oc'h ket war evezh... emaoc'h
sellet ouzh un emgann... Me lâr deoc'h se.
1605
01:51:03,167 --> 01:51:04,532
Balboa o klask stourm en-dro.
1606
01:51:04,601 --> 01:51:06,762
O! Taget en deus ar C'hampion
gant ur c'hrog spontus !
1607
01:51:06,837 --> 01:51:09,169
Emañ ar C'hampion o klask
evit en em dennañ ac'hano,
1608
01:51:09,239 --> 01:51:10,797
met ne c'hell ket en ober.
1609
01:51:10,874 --> 01:51:14,002
Barzhet e vez gant kleiz
ha gwirioù war ar penn, war ar c'horf.
1610
01:51:14,077 --> 01:51:18,036
Balboa a zo o skeiñ ar C'hampion
dreist war ar poker.
1611
01:51:18,882 --> 01:51:22,443
Hag an arbennigourien... prest int
da genderc'hel da vont. Sellit ouzh an dra-se !
1612
01:51:22,519 --> 01:51:24,953
- Distro d'ho korn.
- Lakait ar paotr-se en-dro en e gorn.
1613
01:51:25,022 --> 01:51:27,718
- Deuit, Creed.
- Balboa ne fell ket dezhañ kuitaat. Salud.
1614
01:51:27,791 --> 01:51:29,383
Diaes e vo.
1615
01:52:24,014 --> 01:52:26,346
Bremañ en deus tapet anezhañ. A gleiz.
1616
01:52:36,526 --> 01:52:38,790
Un tu kleiz kalet
hag ur c'hevreadenn dereat.
1617
01:52:38,862 --> 01:52:41,626
Petra a zalc'h anezhañ, Bill ?
N'ouzon ket.
1618
01:52:44,401 --> 01:52:46,596
N'hall ket zoken sevel e vanegoù
evit en em wareziñ.
1619
01:52:46,670 --> 01:52:48,501
Ret eo dezhañ paouez, Bill.
1620
01:52:54,411 --> 01:52:56,743
Diskenn ! En traoñ!
Chom a-is !
1621
01:52:56,813 --> 01:52:59,145
Apollon o tañsal en-dro
gant e zivrec'h en aer.
1622
01:53:09,893 --> 01:53:13,158
...pemp... c'hwec'h...
1623
01:53:14,231 --> 01:53:17,860
seizh... eizh... nav...
1624
01:53:27,377 --> 01:53:29,208
Apollon ne c'hell ket krediñ.
1625
01:53:46,363 --> 01:53:49,696
Ar C'hampion en deus tapet un tu kleiz
d'ar c'hostezennoù... e gostezenn dehou.
1626
01:53:49,766 --> 01:53:51,927
O, bet eo bet
un tremen...
1627
01:53:57,741 --> 01:54:00,232
- Mat eo, Champ ?
- Ya, mat on. Mat on.
1628
01:54:00,310 --> 01:54:03,143
Poan a ra avat.
Torret en deus ma c'hostez.
1629
01:54:03,213 --> 01:54:05,443
Ne welan netra.
Ret eo deoc'h digeriñ ma lagad.
1630
01:54:05,515 --> 01:54:07,346
- Troc'h ac'hanon, Mick.
- N'em eus ket c'hoant d'ober!
1631
01:54:07,417 --> 01:54:10,284
Kerzh, troc'h ac'hanon.
Troc'hit ac'hanon.
1632
01:54:10,354 --> 01:54:12,083
Klaskit.
1633
01:54:16,093 --> 01:54:17,583
O Doue.
1634
01:54:17,661 --> 01:54:20,095
Gwad a rez e-barzh, Champ.
Paouez a rin gant an emgann, komprenet ?
1635
01:54:20,163 --> 01:54:23,564
N'emaoc'h ket o paouez gant netra, den.
N'emaoc'h ket o paouez gant netra.
1636
01:54:23,633 --> 01:54:26,466
- Paouez a rez gant an emgann-mañ, lazhañ a rin ac'hanout.
- Mat eo.
1637
01:54:26,536 --> 01:54:30,267
- Kit ma fell deoc'h mont.
- Mont a ran.
1638
01:54:30,340 --> 01:54:33,173
Ret eo dit mont.
Ret eo deoc'h reiñ pep tra. Roit pep tra !
1639
01:54:33,243 --> 01:54:35,404
Ret eo deoc'h tapout anezhañ.
Ret eo deoc'h labourat war ar c'horf-se.
1640
01:54:39,850 --> 01:54:42,842
An engroez a zo en tan.
Ar 15vet ha diwezhañ tro.
1641
01:54:51,595 --> 01:54:53,995
Seblantout a reont bezañ bet
en ur brezel... an daou-mañ.
1642
01:55:03,140 --> 01:55:05,631
O, ar C'hampion
tikedennet en deus anezhañ e gwirionez !
1643
01:55:05,709 --> 01:55:09,440
Hag Apollon o tiwall splann
e gostez dehou... e gostez.
1644
01:55:14,818 --> 01:55:16,410
Kalet a-gleiz hag a-zehoù !
1645
01:55:16,486 --> 01:55:19,978
- Sellit ouzh ar gwad o tont eus e zremm.
- O, skuilhañ a ra gwad bremañ.
1646
01:55:23,560 --> 01:55:26,427
Un dorn dehou spontus gant Rocky.
1647
01:55:26,496 --> 01:55:27,963
Kit war-raok ! Mont a ra, Rock !
1648
01:55:28,031 --> 01:55:30,795
Selaouit ar bobl-mañ !
1649
01:55:30,867 --> 01:55:34,667
O! Unan all d'ar ribl.
An dorn kleiz-se adarre betek ar genoù !
1650
01:55:34,738 --> 01:55:36,535
O! Tapet en deus anezhañ
war-zu ar c'herdin !
1651
01:55:36,606 --> 01:55:37,664
Apollon ar C'hampion.
1652
01:55:42,112 --> 01:55:44,945
Ne vo ket adc'hoari.
Ne vo ket adc'hoari.
1653
01:55:45,649 --> 01:55:46,809
Ne fell ket din kaout unan.
1654
01:55:57,494 --> 01:56:00,122
Rocky, graet ec'h eus ar 15 tro.
Penaos e santez?
1655
01:56:00,197 --> 01:56:01,255
Mat eo din.
1656
01:56:01,331 --> 01:56:03,322
E petra e oac'h o soñjal
pa sonas ar soner-se ?
1657
01:56:03,400 --> 01:56:04,890
Adrian !
1658
01:56:04,968 --> 01:56:07,459
Petra? Adrian !
1659
01:56:07,537 --> 01:56:09,027
Roc'hellek ?
1660
01:56:09,172 --> 01:56:10,366
Roc'hellek ?
1661
01:56:10,440 --> 01:56:12,931
Itronezed hag aotrounez,
hoc'h evezh, mar plij...
1662
01:56:13,009 --> 01:56:14,203
Roc'hellek ?
1663
01:56:15,479 --> 01:56:16,844
Rocky!
1664
01:56:16,913 --> 01:56:21,247
Ar privilej ho peus bet
eus bezañ test eus an diskouezadeg vrasañ
1665
01:56:21,318 --> 01:56:25,482
a nerzh hag a startijenn
en istor ar walenn.
1666
01:56:25,555 --> 01:56:27,546
Adrian !
1667
01:56:28,091 --> 01:56:30,025
Rocky!
1668
01:56:30,093 --> 01:56:32,152
Itronezed hag aotrounez,
1669
01:56:32,229 --> 01:56:34,720
un diviz rannet hon eus.
1670
01:56:38,135 --> 01:56:39,796
Adrian !
1671
01:56:39,870 --> 01:56:41,201
Rocky!
1672
01:56:41,271 --> 01:56:42,761
... evit Kredo.
1673
01:56:45,442 --> 01:56:48,775
- N'eus raktres ebet evit un adc'hoari ?
- Ne vo ket un adc'hoari.
1674
01:56:48,845 --> 01:56:52,110
O, deuit.
N'ouzon ket c'hoazh, mat eo ?
1675
01:56:52,182 --> 01:56:53,706
Klevet hoc'h eus anezhañ, itronezed ha...
1676
01:56:53,783 --> 01:56:57,116
Rocko! Setu ma mignon. Rocko!
1677
01:56:57,187 --> 01:56:59,883
- Hey, emaoc'h o terriñ ar jiletenn.
- Deomp, mignon. Deus 'ta.
1678
01:56:59,956 --> 01:57:01,355
Paulie?
1679
01:57:01,424 --> 01:57:03,915
- Adrian ? Adrian !
- Rocky!
1680
01:57:03,994 --> 01:57:06,258
Adrian !
Hey, pelec'h emañ ho tog ?
1681
01:57:06,329 --> 01:57:07,591
Karet out ganin.
1682
01:57:07,664 --> 01:57:09,291
Karet out ganin.
1683
01:57:09,432 --> 01:57:11,297
- Karet out ganin!
- Karet out ganin.
1684
01:57:13,003 --> 01:57:14,163
Karet out ganin.
1685
01:57:15,105 --> 01:57:16,629
Karet out ganin.